rechtsgeldige kwijting geven

English translation: legally valid receipt and discharge from liability

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:rechtsgeldige kwijting geven
English translation:legally valid receipt and discharge from liability
Entered by: W Schouten

08:34 Dec 14, 2012
Dutch to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / Inheritance law
Dutch term or phrase: rechtsgeldige kwijting geven
Dit betreft een Verklaring van erfrecht waarin bevestigd wordt dat de erfgename recht heeft op de nalatenschap. Het is vooral de combinatie met 'decharge' waar ik niet helemaal uitkom. De uitgebreidere zin is: ...en kan (de erfgename) voor de inbezitneming daarvan rechtsgeldige kwijting geven en decharge verlenen.
Hetty
Local time: 02:28
legally valid receipt and discharge from liability
Explanation:
is what I would make it
Selected response from:

W Schouten
United Kingdom
Local time: 02:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2legally valid receipt and discharge from liability
W Schouten


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
legally valid receipt and discharge from liability


Explanation:
is what I would make it

W Schouten
United Kingdom
Local time: 02:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: This is indeed correct for "rechtsgeldige kwijting en decharge". Please adjust the source term for your answer accordingly.
2 hrs
  -> Thank you

agree  Adrian MM. (X): give a legally valid + *effectual* receipt is the usual UK wording. Odd answers are posted here: http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/law_patents/44482...
1 day 58 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search