This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Law (general)

schorsende voorwaarde

English translation: suspensive condition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:schorsende voorwaarde
English translation:suspensive condition
Entered by: Nadia Borissova

12:19 Apr 22, 2013
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Company registration
Dutch term or phrase: schorsende voorwaarde
Context: Onder schorsende voorwaarde van het bekomen van de rechtspersoonlijkheid door de vennootschap wordt tot statutaire zaakvoerder voor de duur van de vennootschap benoemd:.........
Nadia Borissova
Belgium
Local time: 18:04
suspensive condition
Explanation:
is what it means
Selected response from:

W Schouten
United Kingdom
Local time: 17:04
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6suspensive condition
W Schouten
4condition of suspension
LogosART
4suspensive conditions
Mariëlle van Leeuwen
3subject to the condition precedent/(Scots law) suspensive condition/ of
Adrian MM. (X)
Summary of reference entries provided
opschortende voorwaarde
Kitty Brussaard

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
suspensive condition


Explanation:
is what it means

W Schouten
United Kingdom
Local time: 17:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Bedankt!
Notes to answerer
Asker: Bedankt!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie-Helene Dubois: It is indeed. Also 'opschortende voorwaarde'.
5 mins
  -> thanks you
agree  writeaway: as given in Jurlex, et al.
7 mins
  -> thank you
agree  LogosART
1 hr
  -> thanks
agree  Annemarie Boers: inderdaad
2 hrs
  -> thanks
agree  cdevelter (X)
2 hrs
  -> thanks
agree  Kirsten Bodart: that has been already on proz, hasn't it?
2 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
condition of suspension


Explanation:
condition of suspension

LogosART
Croatia
Local time: 18:04
Native speaker of: Dutch
Notes to answerer
Asker: Bedankt!

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suspensive conditions


Explanation:
Suspensive condition


A provision in a contract suspending its operation until a specific condition is fulfilled. A clause stating that the sale will only be confirmed if a mortgage loan is granted is a typical suspensive condition.
Met dank aan Kate Hudson (zie 4 juni 2004 op ProZ)


    Reference: http://www.softline.co.za/pebble.asp?relid=3754
    Reference: http://www.property24.co.za/property24/RealEstateTerms.asp
Mariëlle van Leeuwen
Netherlands
Local time: 18:04
Native speaker of: Dutch
Notes to answerer
Asker: Bedankt!

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
under schorsende voorwaarde
subject to the condition precedent/(Scots law) suspensive condition/ of


Explanation:
I wonder why Roman and Scots law answers are so popular cf. condition subsequent defeasant > called in Scots law a resolutive condition

The second half of Kitty B's Jurlex alternatives is right for E&W.


    Reference: http://nl.bab.la/woordenboek/nederlands-engels/schorsende
    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/suspensive%20condi...
Adrian MM. (X)
Local time: 18:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 mins
Reference: opschortende voorwaarde

Reference information:
Jurlex provides the following translations for "onder opschortende voorwaarde van":

on the suspensive condition that,
under the suspensive condition that,
on the condition precedent that,
under the condition precedent that

Kitty Brussaard
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 152
Note to reference poster
Asker: Bedankt!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search