This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Law (general)

heenzendingen

English translation: early release due to insufficient capacity / early release from police custody / release

10:58 Apr 27, 2013
Dutch to English translations [PRO]
Law (general) / Dienst justitiële inrichtingen/correctional services
Dutch term or phrase: heenzendingen
Sociaal Flankerend beleid

Het Masterplan DJI (Dienst Justitiële inrichtingen) raakt alle organisatieonderdelen van DJI. Randvoorwaarden bij de financiële opgave zijn dat DJI haar kerntaak blijft uitoefenen, dat de veiligheid van personeel en justitiabelen niet onder druk komt te staan en dat het geen heenzendingen tot gevolg heeft.

How would one translate 'heenzendingen' in the context of correctional services? recidivism?
Isabeau Sas
South Africa
Local time: 05:35
English translation:early release due to insufficient capacity / early release from police custody / release
Explanation:
See Jurlex
Selected response from:

Andrew Howitt
Netherlands
Local time: 05:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3early release due to insufficient capacity / early release from police custody / release
Andrew Howitt
Summary of reference entries provided
heenzenden
Kitty Brussaard

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
early release due to insufficient capacity / early release from police custody / release


Explanation:
See Jurlex

Andrew Howitt
Netherlands
Local time: 05:35
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Met name met het eerste voorstel
2 hrs
agree  sindy cremer
3 hrs
agree  writeaway: good ol' Jurlex
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: heenzenden

Reference information:
Heenzenden
Het vrijlaten van verdachten die in voorlopige hechtenis zitten of van veroordeelden die hun straf bijna hebben uitgezeten. Heenzendingen vinden plaats als er te weinig cellen zijn.
http://www.uwwet.nl/trefwoorden/zoeken-op-trefwoorden-in-het...

Kitty Brussaard
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 152
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search