in staat van wijzen

English translation: to be ready for judgment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:in staat van wijzen zijn
English translation:to be ready for judgment
Entered by: Michael Beijer

20:47 May 15, 2013
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: in staat van wijzen
From a Belgian trial brief:

Concluante vordert dat de Rechtbank, de procureur des Konings zou verzoeken, om verder onderzoek te voeren naar de zaak nu de Rechtbank vaststelt dat de zaak niet *in staat van wijzen* is.
Elizabeth Blount
United States
Local time: 23:33
(the case is not) ready for judgment
Explanation:
JurLex:

• (art. 61 Statuten HvJ EU) de zaak afdoen wanneer deze in staat van wijzen is = to give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits

• de zaak is in staat van wijzen =

EU: the case has reached a stage appropriate for judicial adjudication
the case is ready for judgment
EU: the state of the proceedings permits a decision by the court
EU: the state of the proceedings permits judgment to be given

• in staat van wijzen zijn = to be ready for judgment

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-05-15 20:56:43 GMT)
--------------------------------------------------

Het kan dan zelf de zaak afdoen wanneer deze in staat van wijzen is, dan wel haar voor afdoening verwijzen naar het Gerecht. = It may itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits, or refer the case back to the General Court for judgment. (EUconst)

Het verwijst de zaak uitzonderlijk voor afdoening naar het Gerecht voor ambtenarenzaken wanneer deze niet in staat van wijzen is. = It shall refer the case back to the Civil Service Tribunal for judgment where the state of the proceedings does not permit a decision by the Court. (DGT-TM)
Selected response from:

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 05:33
Grading comment
Thank you, much appreciated!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(the case is not) ready for judgment
Michael Beijer


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(the case is not) ready for judgment


Explanation:
JurLex:

• (art. 61 Statuten HvJ EU) de zaak afdoen wanneer deze in staat van wijzen is = to give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits

• de zaak is in staat van wijzen =

EU: the case has reached a stage appropriate for judicial adjudication
the case is ready for judgment
EU: the state of the proceedings permits a decision by the court
EU: the state of the proceedings permits judgment to be given

• in staat van wijzen zijn = to be ready for judgment

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-05-15 20:56:43 GMT)
--------------------------------------------------

Het kan dan zelf de zaak afdoen wanneer deze in staat van wijzen is, dan wel haar voor afdoening verwijzen naar het Gerecht. = It may itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits, or refer the case back to the General Court for judgment. (EUconst)

Het verwijst de zaak uitzonderlijk voor afdoening naar het Gerecht voor ambtenarenzaken wanneer deze niet in staat van wijzen is. = It shall refer the case back to the Civil Service Tribunal for judgment where the state of the proceedings does not permit a decision by the Court. (DGT-TM)

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 05:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 189
Grading comment
Thank you, much appreciated!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
30 mins
  -> Thanks!

agree  Kitty Brussaard: A thoroughly researched answer :-)
42 mins
  -> bedankt!

agree  Marie-Helene Dubois: this is what I would translate it as too.
11 hrs
  -> thanks!

agree  Kirsten Bodart
17 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search