rekwireren (in this context)
English translation: demand
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:12 Aug 14, 2014 |
| Dutch to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hans Geluk Spain Local time: 00:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | demand |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Vorderen |
| ||
| Juridisch-Economisch Lexicon: |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2demand Explanation: See reference section and this question: http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/law_general/11287... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-08-14 23:42:47 GMT) -------------------------------------------------- So, the prosecutor asks the judge to state that the charges are proven. |
| |||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||
14 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Vorderen Reference information: Link 1: rekwireren. Betekenis: vorderen. Link 2: De officier van justitie heeft gevorderd tot bewezenverklaring van het onder 1 en 3 ten laste gelegde. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2014-08-14 22:45:16 GMT) -------------------------------------------------- Additionally: bewezenverklaring / bewezen verklaren / bewezen verklaard (to find the charges proven) (strafprocesrecht) feiten en omstandigheden die de strafrechter wettig en overtuigend bewezen acht. http://jw.juridischwoordenboek.com/contentDefinition.asp?ter... Reference: http://apps.nrc.nl/stijlboek/rekwireren-requireren Reference: http://uitspraken.rechtspraak.nl/inziendocument?id=ECLI:NL:R... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Juridisch-Economisch Lexicon: Reference information: rekwireren = to demand; to deliver the closing speech demanding the sentence de officier van justitie rekwireerde vijf jaar = the public prosecutor demanded five years' imprisonment -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2014-08-15 12:52:54 GMT) -------------------------------------------------- testing if bold works here -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2014-08-15 12:53:16 GMT) -------------------------------------------------- … it does -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2014-08-15 13:36:43 GMT) -------------------------------------------------- ########################### Van Dale Groot woordenboek van de Nederlandse taal (14e editie, 2005): overgank. werkw.; rekwireerde; h. gerekwireerd (1518 ‘verlangen, wensen’) Van het Frans: requérir 1. (mbt. leveringen, goederen of diensten) rekwisitie doen synoniem: vorderen, opeisen het ziekenhuis werd gerekwireerd 2. (mbt. personen) (van overheidswege) verplichten al of niet tegen vergoeding bep. diensten te verlenen 3. (juridisch) (van het Openbaar Ministerie) van de rechter als uitspraak verlangen synoniem: eisen, vorderen de officier rekwireerde tegen ieder van de beklaagden vijf jaar met ontzetting 4. (weinig gebruikt) onderzoeken, navorsen ########################### |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search