geheelvernietigd
English translation: nullified
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:36 Oct 10, 2014 |
| Dutch to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / conclusies | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lianne van de Ven United States Local time: 17:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | nullified |
| ||
| 4 | declared void |
| ||
| 3 | avoided |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
avoided Explanation: geheelvernietiging = avoidance - not voidance, though it is not very clear to me with little Dutch if it is the claims, debts or receivables that are at the receiving end. Example sentence(s):
Reference: http://www.insolvencydirect.bis.gov.uk/TechnicalManual/Ch25-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| geheel vernietigd nullified Explanation: Ik ben geen expert, maar als je de laatste zin leest, dan staat er dat in maart 2014 de beschikking van november 2013 geheel nietig is verklaard, alsof deze beschikking dus nooit bestond. If a contract is nullified, it was never entered into, and the parties would be starting from a blank slate without any defined rights, responsibilities, or duties. In short, the contract never existed. http://www.quora.com/Legally-is-there-a-difference-between-n... Ik ben er niet zeker van of er een verschil is tussen nietig verklaren en vernietigen, maar het zou overeen kunnen komen met voiding versus nullifying. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
declared void Explanation: under (b) i of document listed below https://www.google.com.au/search?q=claim+declared+void&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a&channel=sb&gfe |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations