Wettelijke omkeerregeling
| 18:52 Mar 6, 2015 |
|
| Dutch to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Aanvragen voor sociale bijstand | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | Statutory deferred benefit arrangement; (tax, esp capital gains) hold-over relief |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Wettelijke omkeerregeling |
| ||
| Another ref to demonstrate that this is not tax related |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
Statutory deferred benefit arrangement; (tax, esp capital gains) hold-over relief Explanation: It would help us non-Dutch translators to have more of an explanation in English so we might inductively from the context - rather than deductively from the Dutch - work out what's going on. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2411994 |
| |||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||
39 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Wettelijke omkeerregeling Reference information: As the legal and technical possibilities for introducing this 'omkeerregeling' still seem to be examined, I would suggest leaving the term untranslated while adding a description along the lines of 'reversal of investigation procedure from local authorities to IND'. See also below. De minister van SZW heeft in het algemeen overleg Arbeidsmigratie d.d. 25 april jl. de Kamer eveneens toegezegd om samen met V&J de (internationaal) juridische en uitvoeringstechnische mogelijkheden te verkennen van een zogenaamde “omkeerregeling” in wettelijke vorm. Het doel van de omkeerregeling is dat gemeenten bij twijfel de mogelijkheid hebben om éérst de IND de gevolgen voor het verblijfsrecht te laten onderzoeken en pas daarna over te gaan tot definitieve vaststelling van het recht op bijstand. Op 3 juni jl. is met betrekking tot dit onderwerp ook een motie in de Tweede Kamer aangenomen die de regering vraagt om de “omkering procedure Gemeenten–IND” wettelijk te regelen. Totdat deze omkeerregeling wettelijk is geregeld, geldt de huidige werkwijze in die zin, dat de IND pas na de vaststelling van het recht op bijstand, de gevolgen voor het verblijfsrecht beoordeelt. http://www.gemeenteloket.minszw.nl/binaries/content/assets/W... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Another ref to demonstrate that this is not tax related Reference information: (FYI: IND is Immigratie- en Naturalisatiedienst) http://tinyurl.com/l2gqqha Voorgenomen maatregel: ‘Wettelijke omkeerregeling’ Op dit moment beoordeelt de IND de gevolgen van het beroep op bijstand voor het verblijfsrecht, nadat de gemeente het recht op bijstand heeft vastgesteld en de bijstand al is uitgekeerd. In sommige gevallen blijkt daarbij achteraf dat het beroep op bijstand gevolgen heeft voor het verblijfsrecht en daarmee voor het recht op bijstand. In dit geval is bijstand verstrekt terwijl achteraf blijkt dat hierdoor het rechtmatig verblijf wordt beëindigd. Met een wettelijke omkeerregeling kan dit proces worden omgedraaid. De gemeente wordt dan verplicht om bij een beroep op bijstand door een EU-burger bij de IND melding te doen zodat zij de gevolgen van het beroep op bijstand voor het verblijfsrecht kunnen onderzoeken. De gemeente meldt in dit geval het beroep op bijstand in specifieke gevallen aan de IND. Met specifieke gevallen worden situaties bedoeld waarbij de gemeente eraan twijfelt of het verblijfsrecht van de bijstandsgerechtigde EU-burger in stand kan blijven nu er een beroep op bijstand wordt gedaan. Daarbij is de feitelijke situatie waarin de EUburger verkeert van belang voor de vraag of er, juist vanwege het beroep dat op de bijstand wordt gedaan en gelet op de EU-richtlijn vrij verkeer van personen (2004/38), mogelijk gevolgen voor het EU-verblijfsrecht zijn. (emphasis added) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search