hoofdgerechtigde
English translation: holder of the principal right
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:24 Apr 3, 2015 |
| Dutch to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / wills | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kitty Brussaard Netherlands Local time: 19:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | principal beneficiary |
| ||
| 3 +1 | bare owner |
| ||
| 3 | principal beneficiary |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| hoofdgerechtigde (in de context van vruchtgebruik) |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
principal beneficiary Explanation: FELOnline: hoofdgerechtigd = principal beneficiary JurLex: hoofdgerechtigde = holder of a principal right principal beneficiary = The person who is to receive a portion of the estate after all smaller gifts and valuables are distributed. (https://www.legalzoom.com/knowledge/last-will/glossary/princ... ) -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2015-04-07 12:55:55 GMT) -------------------------------------------------- #################### Note: appears to be incorrect in this context #################### Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bare owner Explanation: This refers to persons enjoying so-called bare ownership (NL blote eigendom, nuda proprietas) in situations involving some type of usufruct (NL vruchtgebruik, (usufructus). My 2011 download version of JurLex contains both bare owner and naked owner but these entries seem to have been updated/changed since and replaced by 'holder of a principal right' (see D-box entries posted by Michael). I'll leave it to someone else to either confirm or reject this option. See also my reference comment below as well as the following links: The definition of bare owner in the dictionary is a person who owns a piece of property without having the right to use and derive profit from that property; this right is held by the person with usufruct. http://lexbook.net/en/bare-owner The meaning of the term "usufruct" is the right of enjoying a thing, the property of which is vested in another, and to draw from the same all the profit, utility, and advantage that it may produce, provided it be without altering the substance of the thing. The person who has the right and enjoyment of a usufruct is known as a "usufructuary." The naked owner still owns the property, but someone else has the right to use the property under whatever terms usufruct provides. http://answers.uslegal.com/real-property/16519/ http://usir.salford.ac.uk/2038/1/Documento_18_do_ponto_5_5_d... -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2015-04-08 15:42:19 GMT) -------------------------------------------------- See comment by Barend and my reply. The links provided suggest that 'holder of the principal right' was eventually preferred by Sumner over 'bare owner'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 days confidence:
principal beneficiary Explanation: 'principal beneficiary' in respect of wills, trusts, life assurances and other legal documents. In other various fields such as patent protection, copyright, trade mark etc it could be 'principal right-holder'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 days peer agreement (net): +1 |
| Reference: hoofdgerechtigde (in de context van vruchtgebruik) Reference information: VRUCHTGEBRUIK Bij testament kan een vruchtgebruik voor de langstlevende echtgenoot worden vastgelegd. Deze constructie houdt in dat de vruchtgebruiker het recht heeft op het gebruik van bepaalde goederen, maar dat de eigendom van die goederen toebehoort aan iemand anders, namelijk de hoofdgerechtigde. De vruchtgebruiker van een huis mag hier gratis in wonen en de vruchtgebruiker van een bankrekening krijgt de rente. De vruchtgebruiker is echter wel verplicht de goederen waarvan hij de vruchten geniet in stand te laten. Zo zal hij het huis moeten onderhouden en mag hij niet aan de hoofdsom van de bankrekening komen, tenzij de erflater dit nadrukkelijk anders heeft bepaald. Bij het einde van het vruchtgebruik (door het overlijden van de vruchtgebruiker of op een eerder tijdstip dat de erflater in zijn testament heeft vastgelegd), behoren de goederen weer in volle eigendom toe aan de hoofdgerechtigde. http://www.wijzernalaten.nl/alles-over-nalaten-pagina/vrucht... Vruchtgebruik Aan iemand kan het recht worden toegekend om het genot van bepaalde goederen te hebben. Zo iemand wordt "vruchtgebruiker" genoemd. Het vruchtgebruik van een woning wil zeggen dat de vruchtgebruiker gratis in het huis mag wonen. Als iemand het vruchtgebruik van een bankrekening heeft, dan mag hij de rente in zijn eigen zak steken. De vruchtgebruiker is geen eigenaar. De eigenaar heet: “de hoofdgerechtigde”. Deze wordt ook wel bloot-eigenaar genoemd, omdat zijn eigendomsrecht als het ware is uitgekleed en gunste van de vruchtgebruiker. Een vruchtgebruik ontstaat in sommige gevallen krachtens het wettelijk erfrecht, bijvoorbeeld in het geval iemand zijn echtgenote heeft onterfd. De wetgever wil niet dat een echtgeno(o)t(e) helemaal berooid achterblijft als iemand zo leuk is om zijn maîtresse tot enig erfgenaam te benoemen, en daarom kan de berooide echtgenote een vruchtgebruik van de echtelijke woning en de inboedel claimen. Een recht van vruchtgebruik kan ook in een testament worden opgenomen, bijvoorbeeld om iemand (meestal de langstlevende echtgenoot) het genot van het huis en de inboedel te legateren. De (stief)kinderen worden dan tot (bloot)eigenaar benoemd. Bij vermogende mensen is het vruchtgebruiktestament populair omdat een vruchtgebruik voordelig kan zijn voor de successiebelasting. http://www.erfenisadvies.nl/erfrecht-uitgelegd/vruchtgebruik... http://www.wetrecht.nl/vruchtgebruik/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations