turbospoedappel
English translation: super fast-tracked appeal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:01 Jun 15, 2015 |
| Dutch to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Beijer United Kingdom Local time: 19:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| refs, etc. |
| ||
| Appealing at light speed :-) |
|
| Discussion entries: 13 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| spoedappèl in kort geding expedited/accelerated appeal in preliminary relief proceedings ("spoedappèl in kort geding") Explanation: the law firm Kennedy Van der Laan translates it like this: "In een procedure als deze – spoedappèl in kort geding – mag de rechter afgaan op ‘een intuïtief oordeel’ zonder nadere motivering." (http://kvdl.nl/nieuws/geen-grote-beschermingsomvang-voor-elw... ) = "In proceedings like the present – expedited appeal in preliminary relief proceedings – the court may go by ‘an intuitive judgment’ without further substantiation." (http://kvdl.nl/en/news/no-large-scope-of-protection-for-g-st... ) -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2015-06-16 10:56:26 GMT) -------------------------------------------------- addendum: • (super) fast-track(ed) appeal (process) (UK) • (super) expedited/accelerated appeal (process) (US) see e.g.: http://is.gd/DBsNhb (Google search for: "super fast-track appeal" site:uk) (or "fast-tracked") http://is.gd/YapTTO (Google search for: "fast-track appeal" site:uk) (or "fast-tracked") |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
17 hrs confidence:
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: refs, etc. Reference information: NL (also): "spoedappèl" "spoedappèl" (burgerlijk procesrecht) hoger beroep op een vonnis in kort geding, waarbij op een zeer korte termijn voor de zittingsdatum kan worden gedagvaard. (http://jw.juridischwoordenboek.com/contentDefinition.asp?ter... ) -------------------------- ••• see JurLex: spoedappel = summary appeal spoedappel aantekenen = to file a summary appeal to bring a summary appeal to lodge a summary appeal -------------------------- ••• "spoedappel Een hoger beroep tegen een kort geding vonnis. De spoedappel-procedure is niet wettelijk geregeld en er bestaat geen apart kort geding hoger beroep. In de reglementen van de gerechtshoven zelf is echter in een versnelde procedure voorzien. Vereist is echter wel dat er sprake moet zijn van het voorkomen van een onomkeerbare situatie. Als het kort geding vonnis reeds ten uitvoer is gelegd, zal een gewone hoger beroep procedure moeten worden gevolgd. Bij een spoedappel moeten de grieven direct bij de appeldagvaarding worden ingediend. De termijnen voor de memorie van antwoord en de planning van een zitting zijn aanmerkelijk korter dan in een gewone appelprocedure." (http://www.amsadvocaten.nl/woordenboek/procesrecht/spoedappe... ) -------------------------- ••• "There may be two further steps after a verdict of this kind. A “kort geding” can be appealed (spoed appel; accelerated appeal) which will result again in a “kort geding”-like session”. Both parties furthermore may start a fully fledged court case (a “bodemzaak”). The news is that last week the publishers indeed filed the accelerated appeal. No bodemzaak has been started yet, but the publishers keep this option open." (https://www.primaryopinion.com/topic/resale-right#sthash.SRx... + http://ipkitten.blogspot.co.uk/2014/09/dutch-court-refers-qu... ) -------------------------- ••• see also: "Reglement spoed-appèl in kort geding Spoed-appèl in kort geding; reglement geldend bij de vijf Gerechtshoven Artikel 1 1.1 De appellant die wenst dat het hoger beroep van een kortgedingvonnis ’spoed-appèl’ wordt behandeld, dient de grieven en de toelichting daarop in de appèldagvaarding op te nemen, dan wel tegelijk met de appèldagvaarding te doen betekenen. In de appèldagvaarding en bij het aanbrengen van de zaak dient te worden vermeld dat een spoedbehandeling wordt verzocht. 1.2 Indien de voorzitter van de kamer die het kort geding zal behandelen dan wel de rolraadsheer1 de zaak voldoende spoedeisend acht (geïntimeerde dient daarvan uit te gaan) zal de zaak verder als spoed-appèl worden behandeld en zal op de eerste rechtsdag aan geïntimeerde een peremptoir uitstel van veertien dagen voor antwoord worden verleend. Daarna geldt het in artikel 2.3 en verder bepaalde. […]" (https://zoek.officielebekendmakingen.nl/stcrt-1996-141-p31-S... ) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Appealing at light speed :-) Reference information: Appealing at Light Speed Because trial court proceedings that lend themselves to rapid fire judicial action — such as injunctions — often encompass immediate rights of appeal, a common reality is a two-course sprint that may even accelerate during the appellate process. Because the factual record is already crystallized and the issues presumably narrowed, many appellate courts have no hesitancy in responding to such emergencies with a timetable of days for matters which might, in other settings, entail months or even years to finalize.29 Certainly, the dramatic ordeal of a death penalty case, including a succession of emergency stay requests that may be granted or denied within hours, is among the most vivid illustrations of these appellate roller coaster rides. Injunction cases, including election cases, may also implicate briefing schedules that leave no rest for those already weary from a dizzying pace at the trial court level. Even in cases that lack historical drama30 or the intensity of life and death issues, appellate courts have resolved cases with finality within days of the filing of the notice of appeal. https://www.floridabar.org/DIVCOM/JN/JNJournal01.nsf/c0d731e... -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2015-06-16 10:31:02 GMT) -------------------------------------------------- Thus, after a super-expedited trial has taken place, an even more super-expedited appeal process affords the only mechanism to request appellate review of the trial court’s judgment. http://moritzlaw.osu.edu/electionlaw/litigation/documents/Ge... -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2015-06-16 10:33:24 GMT) -------------------------------------------------- Jon O. Newman, the presiding judge of the United States Court of Appeals for the Second Circuit, said that the request by Turner, who owns the Braves as well as the television station, was actually a plea for a ''super-expedited appeal.'' http://www.nytimes.com/1982/10/06/sports/turner-is-denied-re... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search