ontbinding

20:21 Feb 9, 2016 

Let's assume 'termination of the tenancy agreement' is the right legal terminology for 'ontbinding van de huurovereenkomst' in this specific context. I don't do legal translations and I won't be doing them given my level of knowledge and understanding of the legal systems of the source and target languages.

But let's assume 'termination of the tenancy agreement' is correct in this specific context.

Then you mean to say you will use for

ontbinding en ontruiming van de woning -->

termination [of the tenancy agreement] and clearance of the 'woning'

OR

termination of the [tenancy] agreement and clearance of the 'woning'

rather than

termination of the tenancy agreement and clearance of the 'woning' ?

As far as I am concerned, you don't need to use brackets but, I admit, there is something elegant about it.

:-)

19:38 Feb 9, 2016 

Hi, Barend. Thanks for the feedback, but fear not, for I am not afraid to use square brackets when called upon. The implicit information contained in this phrasing might be standard Dutch legalese, but for the target audience in mind it is IMHO certainly called for. :)

15:59 Feb 9, 2016 

If you are afraid to 'add' something you can use:

ontbinding = het doen beëindigen van een overeenkomst

termination of the contract/agreement and clearance of the 'living accommodation'

By leaving out 'tenancy' in 'termination of the tenancy agreement', you would just translate what 'ontbinding' means.

12:36 Feb 9, 2016 

en hier http://www.uitspraken.wswonen.nl/index.php?index=990&zoekwoo...

Etc.

ontbinding - het doen beëindigen van een overeenkomst

huwelijksontbinding, koopontbinding, etc.

12:30 Feb 9, 2016 

...ook in dit document

http://decentrale.regelgeving.overheid.nl/cvdr/xhtmloutput/h...

met 'ontbinding en ontruiming van de woning' wordt bedoeld:

'ontbinding van het huurcontract/de huurovereenkomst en ontruiming van de woning'

09:33 Feb 9, 2016 

Possibly "Release from contract and clearance"

07:25 Feb 9, 2016 

Termination of the letting was actually my first thought. But I am unsure the SL/source and not saucy language says that. BTW I agree that, in actual practice in Europe etc, termination of the tenancy is not always synchronous with surrender of the 'demised premises' and may not be on the same day. Adrian alias Adriano, Adrien but niether Adrienne nor Aid-the-Drains.

03:55 Feb 9, 2016 

Fellas, I was thinking originally along the lines of 'termination', yet the structure of the SLT won't permit it. I would have to intervene significantly and, since this concerns a certified translation, make liberal use of square brackets to provide for any implicit information such as a lease. I am willing to do so, but need to sleep on this tonight (Pacific time) before I make a decision. Thx for the feedback.

03:51 Feb 9, 2016 

@Michael: the 'eiser' is a municipality & the 'gedaagden' are two natural persons. HTH.

00:32 Feb 9, 2016 

First comes termination/setting aside, then surrender. Since the key term here is "ontbinding", I think my interpretation must be correct.

See your ref:

"The Surrender of Premises clause in an Office Lease dictates how the premises should be returned to the Landlord and what procedures to follow when the lease ends.

[…]

1. Surrender of Premises
1.1. Surrender. Upon the termination or expiration of this lease, the Tenant shall

(a) surrender the Premises to Landlord broom clean and in good order and condition, ordinary wear and tear and casualty damage excepted,
(b) surrender all keys to the Premises to Landlord;
(c) remove all of its property and repair all damage resulting from the removal, and
(d) restore the Premises to the condition existing as of the Start Date.
[…]" (http://www.contractstandards.com/clauses/surrender-of-premis... )

00:14 Feb 9, 2016 

Perhaps also relevant ... who is the "eiseres", and who are the "gedaagden"?

22:16 Feb 8, 2016 

Merci, collegae. Da's duidelijker. :)

22:11 Feb 8, 2016 

zie google:

"ontbinding en ontruiming van de woning"

ontbinding huurovereenkomst

22:07 Feb 8, 2016 

ontbinding van de huurovereenkomst (door rechter) =
rescission/setting aside of the lease/the tenancy agreement

ontbinding van de huurovereenkomst =
termination of the lease/the tenancy agreement

(OGL)