This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Law (general)

zienswijzezitting

20:29 Mar 4, 2016
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / beschikking van de Ondernemingskamer
Dutch term or phrase: zienswijzezitting
ik zoek de Engelse vertaling van het woord 'zienswijzezitting'
bron: een beschikking van de Ondernemingskamer (rechtbank Amsterdam)
doeltaal: US Engels

'X heeft op de zienswijzezitting aangegeven dat er momenteel geen andere oplossingen voorhanden zijn dan, kortweg, de [...] optie.'

Ik heb dit eerst maar vertaald met 'opinion hearing' maar dat is een gok.
Simone Prins
Netherlands
Local time: 22:34


Summary of answers provided
2(AmE + BrE + OzE) case management hearing; (coll.) 'brainstorming session'
Adrian MM. (X)
Summary of reference entries provided
JurLex
Michael Beijer

Discussion entries: 3





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(AmE + BrE + OzE) case management hearing; (coll.) 'brainstorming session'


Explanation:
Unless treading on anyone's Canadian or South African toes, I believe the case management hearing or conference idea originated in the US and had def. been lifted by Lord Woolf and his team of researchers in the E&W civil justice reforms of 1998.

Example sentence(s):
  • US > Case management in legal terms refers to the schedule of proceedings involved in a matter. There are various stages in litigation, such as the filing of a complaint, answers, the discovery process (*interrogatories*, subpoenae, depostions, etc.)

    Reference: http://uitspraken.rechtspraak.nl/inziendocument?id=ECLI:NL:R...
Adrian MM. (X)
Local time: 22:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74
Notes to answerer
Asker: I am not fully convinced yet that this is the proper translation. In my source text the zienswijzezitting was intended to allow the experts hired in the case to present their views and findings. If I understand the meaning of case management hearing correctly, this is intended for the judge to decide whether the proceedings should be started at all.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


32 mins
Reference: JurLex

Reference information:
zienswijzetermijn =
(Awb) period for expressing views

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2016-03-06 19:33:32 GMT)
--------------------------------------------------

more JurLex:

zienswijzeprocedure =
(Awb) procedure for expressing views

een zienswijze afgeven =
to submit an opinion

van zijn zienswijze doen blijken =
to state one's views

zijn zienswijze geven =
to explain one's point of view

zijn zienswijze schriftelijk geven =
to give one's views in writing

informele zienswijze =
informal opinion

zijn zienswijze kenbaar maken =
to express one's views
to present one's views
to state one's views

mondelinge zienswijze =
oral opinion

zijn zienswijze over een voornemen naar voren brengen =
to express one's views on an intention

schriftelijke zienswijze =
written opinion

voorlopige zienswijze =
provisional opinion

een zienswijze naar voren brengen =
to express a view
to present a view
to present a perspective

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2016-03-06 19:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

FELOnline:

langer bestaande zienswijzen =
established views

Michael Beijer
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 189

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  John Holloway: Not sure of this but agree that it is a method of getting input (e.g. on draft legislation that lies open for inspection or in a session meant for that purpose). Like an interrogatory - but that is a bit different and not the term.
12 hrs
  -> Thanks John! Not going to hazard a guess, but just thought I'd share what I found here and there.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search