onderzoeksopdrachtgericht(e)

15:41 Jan 6, 2017 

Exactly. We can talk.

Apparently the person with the intellectual property rights wanted something as well. :-)

15:38 Jan 6, 2017 

Het (lezers)oog wil ook wat :-).

15:29 Jan 6, 2017 

Of course, the cosmetics are more important than the essence.

17:22 May 20, 2016 

'voor het doel' => interception for the purpose of a specific investigation

17:11 May 20, 2016 

Directed should be included
Elsewhere in the text "gericht" has been translated by "directed" (also on the basis of previous legislation)

Ik heb de indruk dat de term gerichte in verschillende combinaties en met verschillende betekenisnuances in jouw tekst wordt gebruikt, maar ik zou meer van de tekst moeten zien om hier zeker van te zijn.

Duidelijk is in ieder geval dat 'gerichte' in termen als 'gerichte interceptie' een andere strekking heeft dan 'gerichte' in 'onderzoeksopdrachtgerichte'.

In het eerste geval gaat het inderdaad om 'gericht' in de zin van 'directed', 'specific', 'targeted'. Vgl. ongerichte interceptie > non-specific interception, bulk interception.

In het laatste geval zou je e.e.a. meer voluit kunnen lezen als: 'op het uitvoeren/vervullen van de onderzoeksopdracht gerichte'. Oftewel, 'in het kader' of 'voor het doel' van de onderzoeksopdracht (zie ook Michaels voorstellen).

15:21 May 20, 2016 

that I need to use the vocab used in an earlier act and for instance "surveillance" is used there only for "observeren" and not "onderzoek". So I cannot use "surveillance" in this context. That's legalese for you!

14:42 May 20, 2016 

Hmm, I don't think that's how I would put it myself ("investigation instruction directed interception"). Sounds a bit confusing.

14:38 May 20, 2016 

is an explanation of how I got to my "solution" of this word puzzle.

14:32 May 20, 2016 

how about "interception within the context of directed surveillance"?

I don't understand your:

"Investigation instruction directed interception so interception directed by the instruction of the investigation."

14:28 May 20, 2016 

Elsewhere in the text "gericht" has been translated by "directed" (also on the basis of previous legislation), so my concoction was Investigation instruction directed interception so interception directed by the instruction of the investigation. Phew! Quite a mouthful!

12:35 May 20, 2016 

"interception within the context of (an investigation involving) directed surveillance"

12:33 May 20, 2016 

"2.3 Directed surveillance?

Surveillance is ‘Directed’ for the purposes of RIPA if it is covert, but not intrusive and is undertaken:

a) for the purposes of a specific investigation or a specific operation; and

b) in such a manner as is likely to result in the obtaining of private information about a person
(whether or not one is specifically identified for the purposes of the investigation or operation);
and

c) otherwise than by way of an immediate response to events or circumstances the nature of
which is such that it would not be reasonably practicable for an authorisation to be sought for
the carrying out of the surveillance. "

(http://www.torbay.gov.uk/DemocraticServices/Data/Cabinet/200...$Appendix%201%20to%20RIPA%202000%20Report.doc.pdf )

12:28 May 20, 2016 

"Directed surveillance is covert surveillance that is not intrusive but is carried out in relation to a specific investigation or operation in such a manner as is likely to result in the obtaining of private information about any person (other than by way of an immediate response to events or circumstances such that it is not reasonably practicable to seek authorisation under the 2000 Act)." (https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachm... )

12:18 May 20, 2016 

"Onderzoeksopdrachtgerichte interceptie zal dus altijd in het kader van vooraf geformuleerde en geaccordeerde onderzoeksopdrachten plaatsvinden" (ibid.)

12:12 May 20, 2016 

"Buitenlandse partners geven aan dat zij significant meer terroristische aanslagen en cyberaanvallen richting Europa hebben kunnen afwenden door gebruik van deze onderzoeksopdrachtgerichte interceptie. Ter illustratie: het Verenigd Koninkrijk gaf in 2015 in openbare bronnen aan, dat de analyse van gegevens verkregen door onderzoeksopdrachtgerichte interceptie een significante rol speelde in elk belangrijk onderzoek met betrekking tot counterterrorisme in de voorgaande tien jaar. Daaronder ook de zeven terroristische aanslagen die sinds november 2014 werden voorkomen. 95% van de cyberaanvallen die in een periode van zes maanden waren gedetecteerd door de inlichtingen- en veiligheidsdiensten alleen konden worden ontdekt door inzet van onderzoeksopdrachtgerichte interceptie. Daaronder zaten talloze aanvallen op alle belangrijke bedrijfssectoren en op overheidsnetwerken. In een toenemend aantal gevallen verkrijgen de Nederlandse inlichtingen- en veiligheidsdiensten informatie van hun partnerdiensten over directe dreiging voor Nederland, die zij vanwege de beperkte bevoegdheden zelf niet konden onderkennen." (http://goo.gl/eA44nq )

12:05 May 20, 2016 

interception within the scope of a specific investigation
interception in the context of a specific investigation

11:55 May 20, 2016 

"Sleepnet
Aan de “ongerichte”, ofwel “doelgerichte”, ofwel “onderzoeksopdrachtgerichte” interceptie, oftewel het sleepnet, is inhoudelijk, behalve het toevoegen van het woord “onderzoeksopdrachtgericht”, niets gewijzigd. De definitie van dit begrip ontbreekt, maar de toelichting laat duidelijk zien dat “onderzoeksopdrachtgericht” net zo breed kan worden geïnterpreteerd als “doelgericht” of “ongericht”. In de toelichting is niet of nauwelijks uitgelegd om wat voor soort situaties het dan zou moeten gaan. In dat kader is het schrijnend dat dergelijke voorbeelden wél aan de providers worden voorgelegd voor een kostenraming (zie de berichtgeving bij de NOS van vorige week), ...

Die gelekte voorbeelden laten namelijk duidelijk zien hoe ruim —ontzettend ruim— de onderzoeksopdrachtgerichte interceptie gezien moet worden. Denk daarbij bijvoorbeeld aan het onderscheppen van alle chatberichten vanuit heel Utrecht naar het buitenland. Dankzij de vage omschrijvingen in ..."

https://www.bof.nl/2016/04/29/breaking-wetsvoorstel-door-de-...

11:53 May 20, 2016 

kind of reminds me of the "Investigatory Powers Bill" here in the UK

https://www.gov.uk/government/collections/investigatory-powe...

11:43 May 20, 2016 

"Modernisering Wet op de inlichtingen- en veiligheidsdiensten: goede balans tussen veiligheid en privacy

De Nederlandse inlichtingen- en veiligheidsdiensten (AIVD en MIVD) krijgen de bevoegdheid om ook kabelgebonden telecommunicatie te onderzoeken. Met het wetsvoorstel moderniseert het kabinet de Wet op de inlichtingen- en veiligheidsdiensten uit 2002.

[…]

Voordat een onderzoeksopdrachtgerichte interceptie wordt uitgevoerd, is toestemming van de minister en van een onafhankelijke commissie met rechterlijke achtergrond nodig, de zogeheten Toetsingscommissie Inzet Bevoegdheden (TIB). De commissie toetst vooraf of de toestemming voldoet aan de vereisten. Zo niet, wordt toestemming niet verleend. Deze toetsing gaat ook gelden voor de inzet van reeds bestaande bijzondere bevoegdheden van de diensten zoals bijvoorbeeld het tappen van telefoongesprekken en hacken van computers. Daarnaast is het eventuele gebruik van verkregen data aan strikte regels en bewaar- en vernietigingstermijnen gebonden." (https://www.aivd.nl/actueel/nieuws/2016/04/15/modernisering-... )

11:40 May 20, 2016 

"Gerichte interceptie
Het op grote schaal aftappen van het kabelverkeer gaat via 'onderzoeksopdrachtgerichte interceptie'. Dit betekent dat de geheime dienst bijvoorbeeld al het kabelverkeer uit een Amsterdamse wijk mag aftappen als zich daar mogelijk een terreurverdachte schuilhoudt. Of dat de AIVD alle communicatie van en naar Syrië onderschept om terroristische netwerken in kaart te brengen.

Deze vorm van data onderscheppen wordt ook wel een sleepnet genoemd. De geheime dienst onderschept bij een gerichte zoekactie allerlei data die via de kabel gaat, het zogeheten sleepnet, om vervolgens te kijken of er iets bruikbaars tussenzit. De geheime dienst richt zich dan aanvankelijk op metadata, bijvoorbeeld wie er met wie communiceert. Als daar iets opvalt kan er worden beslist om de data in te zien."

(http://www.rtlnieuws.nl/economie/home/zo-wil-de-aivd-ook-jou... )

11:19 May 20, 2016 

11:15 May 20, 2016 

agree, you're prob right

also just found "unlawful interception" vs "lawful interception"

have a look: https://en.wikipedia.org/wiki/Lawful_interception

"Lawful interception (LI) is obtaining communications network data pursuant to lawful authority for the purpose of analysis or evidence. Such data generally consist of signalling or network management information or, in fewer instances, the content of the communications. If the data are not obtained in real-time, the activity is referred to as access to retained data (RD).

There are many bases for this activity that include infrastructure protection and cybersecurity. In general, the operator of public network infrastructure can undertake LI activities for those purposes. Operators of private network infrastructures have an inherent right to maintain LI capabilities within their own networks unless otherwise prohibited.

One of the bases for LI is the interception of telecommunications by law enforcement agencies (LEAs), regulatory or administrative agencies, and intelligence services, in accordance with local law. […]"

11:11 May 20, 2016 

Not sure if 'opdracht' requires translation.

11:11 May 20, 2016 

"interception within the scope of an investigation"
or
"interception in the context of an investigation"

?

11:10 May 20, 2016 

investigation-bound doesn't really cover the "opdracht" aspect
onderzoeksopdrachtgericht

11:06 May 20, 2016 

It all depends on the context and style of the text, but the above should cover this. Not sure about the reference you found, sounds awkward.