fictieve verkrijgingen

English translation: notional acquisitions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:fictieve verkrijgingen
English translation:notional acquisitions

13:59 Jun 20, 2016
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / belastingen
Dutch term or phrase: fictieve verkrijgingen
Ik ben op zoek naar de Engelse vertaling van de term 'fictieve verkrijgingen'. Ik dacht aan 'notional acquisitions', maar dat levert erg weinig hits op, of bestaat het concept van de fictieve verkrijging misschien niet in het Engelse belastingrecht of erfrecht, en verklaart dat de weinige hits?

De zin komt uit Huwelijksvoorwaarden onder het kopje Inkomen:

'de inkomsten bedoeld in de Wet op de Inkomstenbelasting 2001, met dien verstande dat bij de bepaling van het inkomen fictieve verkrijgingen buiten beschouwing blijven [...]'.

De doeltaal is UK Engels.
Simone Prins
Netherlands
Local time: 10:52
notional acquisitions
Explanation:
See the discussion entries.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4notional acquisitions
philgoddard
2(tax) notional purchases or appropriations
Adrian MM. (X)
Summary of reference entries provided
refs
Michael Beijer

Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(tax) notional purchases or appropriations


Explanation:
The question rang loud UK Sharkey (not Feargal, the Irish singer) vs. Werner bells - if a trader consumes his or her own goods, the notional (market) value of the appropriation is credited for tax purposes to the P&L account.

Example: a greengrocer eats a packet of crisps out of his or her own trading stock - the notional market (60p) vs. sale value (80p) is credited to the a/cs.

At any rate, I'm unsure how belastingrecht of *erfrecht* : the law of inheritance fits into the Dutch picture, but feel appropriation would cover e.g. an 'assent' = vesting of property by the executors in the benficiaries.

Example sentence(s):
  • Assuming appropriation is not in the frame : a capital gain arises on the ... deferring tax on the notional gain arising on appropriation to stock.
  • The question in Sharkey v Wernher 36 TC 275 concerned the value to be placed on trading stock, namely home bred foals, transferred between one enterprise of Lady Zia Wernher's, a stud farm, and another, the racing stable.

    Reference: http://www.taxation.co.uk/taxation/Articles/2014/07/15/32786...
Adrian MM. (X)
Local time: 10:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
notional acquisitions


Explanation:
See the discussion entries.


    Reference: http://www.interglot.com/dictionary/nl/en/translate/fictief
philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs peer agreement (net): +1
Reference: refs

Reference information:
What exactly is a so-called "fictieve verkrijging"?

See e.g.:

"Fictieve verkrijgingen
U kunt als gevolg van een overlijden iets verkrijgen, zonder dat er sprake is van een verkrijging volgens het erfrecht. In sommige gevallen worden deze verkrijgingen voor het successierecht wel gelijkgesteld met verkrijgingen volgens het erfrecht. Men spreekt dan van fictieve verkrijgingen.

Hiertoe behoort onder andere de schenking die binnen 180 dagen vóór het overlijden is gedaan. Uitgezonderd hiervan is de eenmalige verhoogde schenking aan een kind, giften die bij de verkrijger in de inkomstenbelasting vallen en schenkingen op grond van een natuurlijke verbintenis.

Ook behoren voor bloedverwanten tot en met de vierde graad, echtgenoten van deze bloedverwanten en personen die gedurende vijf jaar een gemeenschappelijke huishouding hebben gevoerd met de overledene de volgende bestanddelen tot de fictieve verkrijgingen:

een uitkering van een levensverzekering die men ontvangt als gevolg van het overlijden van de erflater. Door de betaling van de premies voor deze verzekering moet het vermogen van de erflater zijn verminderd;
de verkoop van de eigen woning waarvan de erflater het recht van gebruik en bewoning behield.
de verkrijging van een vermogensbestanddeel van de erflater tijdens diens leven, terwijl de erflater zelf het genot daarvan behield.
Ook van de fictieve verkrijgingen moet aangifte voor het successierecht worden gedaan.

Overdrachtsbelasting
Samenloop van successierecht en overdrachtsbelasting kan zich in beginsel niet voordoen, omdat de verkrijging krachtens erfrecht niet wordt aangemerkt als een verkrijging in de zin van de Wet op belastingen van rechtsverkeer die de overdrachtsbelasting regelt.

Een dergelijke samenloop kan wel optreden in geval van een fictieve verkrijging. De Successiewet voorziet daarom in een aftrekmogelijkheid van in het verleden geheven overdrachtsbelasting. "

(http://www.nu.nl/nuzakelijk-overig/2014180/fictieve-verkrijg... )

*****************************
"Een fictieve verkrijging

Het is mogelijk dat u niet erft, maar wel te maken krijgt met erfbelasting (vroeger successieheffing). Dit noemt men in de praktijk de fictieve verkrijging voor de erfbelasting. Ook in dat geval moet u erfbelasting (vroeger successierechten) betalen. In dit artikel een korte en bondige weergave van de fictieve verkrijging binnen de erfbelasting.

De fictieve verkrijging bij nalatenschappen

De meest voorkomende fictieve verkrijgingen in onze praktijk zijn de volgende:

1. De erflater (degene die is overleden) heeft u 180 dagen vóór zijn overlijden een schenking doen toekomen.

2. De erflater heeft u het bloot eigendom van zijn of haar eigen woning geschonken (mocht er blijven wonen tot aan de dood, het zogenaamde vruchtgebruik of recht van gebruik en bewoning). De aangroei van bloot eigendom naar vol eigendom is de waarde van de fictieve verkrijging.

3. De erflater heeft iets anders geschonken (bedrijf, aandelen in B.V., effecten, bankrekening, etc.), maar mocht de vruchten hieruit behouden. De aangroei naar het volle eigendom is de fictieve verkrijging.

4. De erflater heeft in zijn testament bepaald dat u bepaalde zaken tegen een lagere prijs dan de waarde in het economische verkeer (legaat tegen inbreng) erft. Het verschil tussen beide waarden is de fictieve verkrijging.

5. U ontvangt bij overlijden een uitkering uit een levensverzekering.

Bij ad 2, 3 en 4 is de fictieve verkrijging enkel van toepassing op:

– echtgenoten, samenwoners en geregistreerde partners;
– bloedverwanten tot en met de vierde graad;
– echtgenoten van de bloedverwanten tot en met de vierde graad.

De graad van bloedverwanten is relatief simpel te bepalen, elke graad is een geboorte, dus een ouder en kleinkind zijn tweede graad en een ouder en kind zijn eerste graad. Neven en nichten zijn vierde graad verwanten.

De waarde van de fictieve verkrijging wordt via een ingewikkelde rekensom bepaald en geeft soms een gezonde basis voor een discussie met de Belastingdienst. Laat dit door een fiscaal jurist of notaris verzorgen.

Geen fictieve verkrijging

Het is niet altijd zo dat er sprake is van een zogenaamde fictieve verkrijging voor de erfbelasting. In een aantal situaties is geen sprake van een fictieve verkrijging, de belangrijkste voorbeelden zijn:

1. De eenmalig verhoogde vrijstelling voor schenkbelasting (ouder / kind) is van toepassing.
2. Er is sprake van een schenking waarvan de schenkbelasting is kwijtgescholden (hardheidsclausule)."

(http://www.estateplanningsjuristen.nl/erven/erfenis_en_belas... )

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-06-20 18:58:31 GMT)
--------------------------------------------------

JurLex:

op de in dit testament genoemde verkrijgingen zijn de wettelijke regels van plaatsvervulling van het erfrecht bij versterf van overeenkomstige toepassing
=
the statutory rules of representation by intestacy laws apply by analogy to the inheritances

verkrijging =
(m.b.t. nalatenschap) acquisition, share, amount
(toestemming) obtaining
(verwerving) acquisition

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-06-20 19:08:45 GMT)
--------------------------------------------------

"fictieve erfrechtelijke verkrijgingen"

see:

"De Nederlandse successiewet (SW) kent een aantal fictiebepalingen. Door het bestaan van deze
bepalingen worden verkrijgingen die normaal niet belast worden met successieheffing, toch in de
heffing van de successiewet betrokken.

[…]

Ik ga na of er in de successiewet van buurlanden als
België, Engeland en Duitsland ook fictiebepalingen voorkomen, die betrekking hebben op hetzelfde
onderwerp als het Nederlandse artikel 10. En zo ja, wat zijn dan de verschillen met het Nederlandse
artikel 10?

[…]

Om het verhaal goed te kunnen volgen, wordt in hoofdstuk 2 eerst iets verteld over fictiebepalingen in
het algemeen. Er wordt in de eerste paragraaf uitgelegd wat een fictiebepaling eigenlijk inhoudt en in
de tweede paragraaf wordt uitgelegd waarom zulke bepalingen eigenlijk bestaan.

Wat is een fictiebepaling

Volgens de uitleg van Van Dale is een fictie een ‘niet op werkelijkheid berustende voorstelling of
beschouwing’.3
Een fictie is dus een verzinsel. In ons rechtssysteem past de wetgever ook ficties toe.
Een artikel waarin een dergelijke fictie voorkomt, wordt een fictiebepaling genoemd. Wanneer er in
een wet gebruik wordt gemaakt van een fictie, is er sprake van een juridische ofwel wettelijke fictie.
W.G. van Ravels geeft een definitie van het begrip juridische fictie: ‘Het rangschikken van feiten,
zaken of personen onder een juridische categorie, waartoe zij bepaaldelijk niet behoren, om daarmede
te bereiken, dat de typisch voor bedoelde categorie geldende rechtsregels ook op die feiten, zaken of
personen van toepassing worden.’


[…]

In de Nederlandse successiewet zijn een twaalftal fictiebepalingen opgenomen, namelijk de artikelen
6 tot en met 17. Voor de gevallen die besproken worden in deze artikelen geldt, dat er volgens het
civiele recht geen sprake is van een erfrechtelijke verkrijging, of van een verkrijging door schenking.
Er zou dus in beginsel geen successierecht over deze verkrijgingen geheven kunnen worden. Door het
bestaan van de genoemde artikelen is er toch heffing van successierecht mogelijk. Het gaat hierbij om
verkrijgingen die economisch gezien gelijk kunnen worden gesteld met erfrechtelijke verkrijgingen,
of met schenkingen.

Deze verkrijgingen die voor de successiewet worden geacht verkrijgingen krachtens erfrecht te zijn,
worden fictieve erfrechtelijke verkrijgingen genoemd. Het tarief van artikel 24 SW is dan van
toepassing.

etc."

(“Artikel 10 SW vergeleken met andere
rechtsstelsels” @ http://arno.uvt.nl/show.cgi?fid=105633 )

Michael Beijer
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 189

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Barend van Zadelhoff: Info over 'fictiebepaling' is interessant.
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search