This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Law (general)

bestendige jurisprudentie

English translation: established precedent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:bestendige jurisprudentie
English translation:established precedent

13:01 Nov 1, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-11-04 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: bestendige jurisprudentie
het is bestendige jurisprudentie dat het door artikel 843a Rv gevergde belang ontbreekt (en de vordering als prematuur dient te worden afgewezen)
Yevgeni Gerasimenko
Ukraine
Local time: 06:32
established precedent
Explanation:
Or "settled case law" or "established case law"

NL technically doesn't have a doctrine of stare decisis, but established case law is acceptable as a guiding principle.

HTH
Selected response from:

Bryan Crumpler
United States
Local time: 23:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3established precedent
Bryan Crumpler
3 +2accumulated case law
Kitty Brussaard


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
accumulated case law


Explanation:
To my knowledge, this is what it means.

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 05:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 152

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X)
1 hr
  -> Thanks, Tina.
neutral  writeaway: any refs?
1 hr
  -> Too busy right now but I will try to provide some refs later on. / On second thoughts, I prefer Bryan's answer (established case law) over my own. It seems 'bestendige jurisprudentie' and 'vaste jurisprudentie' are more or less used as synonyms.
agree  philgoddard: 'Accumulated' is not really necessary, since that's what case law does.
2 hrs
  -> Thanks, Phil! / On second thoughts, I prefer Bryan's solution - established case law (i.e. in deciding similar cases) - over my own.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
established precedent


Explanation:
Or "settled case law" or "established case law"

NL technically doesn't have a doctrine of stare decisis, but established case law is acceptable as a guiding principle.

HTH


Bryan Crumpler
United States
Local time: 23:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: I like established case law https://en.wikipedia.org/wiki/Precedent
1 hr
agree  Kitty Brussaard: With 'established case law' (i.e. to be followed in deciding similar cases).
2 hrs
agree  sindy cremer: established case law
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search