Proces-verbaal van verkrijging

English translation: acquisition statement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Proces-verbaal van verkrijging
English translation:acquisition statement
Entered by: Willemina Hagenauw

12:08 Jan 10, 2017
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Criminal investigation
Dutch term or phrase: Proces-verbaal van verkrijging
Door XXXXX (deskundige) werd een verslag geschreven over deze verschillende werkwijzen. Het verslag is bij proces-verbaal van verkrijging vastgelegd.

Elders in de tekst spreekt men ook over het vastleggen in een proces-verbaal van de verkrijging van documenten, nadat men op een bepaalde locatie een onderzoek heeft uitgevoerd en hierbij "bescheiden en documenten" heeft "gevorderd en verkregen" (dus niet in beslag genomen!).
Willemina Hagenauw
Local time: 00:04
acquisition statement
Explanation:
See the discussion entries.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2acquisition statement
philgoddard


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
proces-verbaal van verkrijging
acquisition statement


Explanation:
See the discussion entries.

philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X)
1 hr

agree  Kitty Brussaard: I agree with 'acquisition' but I would use 'report' (or 'official report') or 'record' rather than 'statement'.
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search