mitsdien

English translation: for this reason / daarom

15:39 Feb 3, 2004
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: mitsdien
mitsdien mijn exploit doende aan officier van justitie
Marijke Bakhuizen van den Brink
Netherlands
Local time: 06:31
English translation:for this reason / daarom
Explanation:
Dutch is not normally my language, but from a websearch I gather.

Mitsdien is ’n erkende Afrikaanse woord wat "daarom" beteken.

HTH
Selected response from:

Lars Helbig
Germany
Local time: 06:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Providing my notification to the officer of the court
Ariser
1 +2for this reason / daarom
Lars Helbig


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
for this reason / daarom


Explanation:
Dutch is not normally my language, but from a websearch I gather.

Mitsdien is ’n erkende Afrikaanse woord wat "daarom" beteken.

HTH

Lars Helbig
Germany
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ariser: Dutch Legal --- Therefore
7 mins

agree  Hans G. Liepert
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Providing my notification to the officer of the court


Explanation:
Literal translation, should be source Dutch, target English
exploit, typo ---> exploot ---> writ of summons, notice...among others
Mitsdien--->Mits --->Providing...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-02-03 16:03:47 GMT)
--------------------------------------------------

Correction: mitsdien --> therefore (for that reason..)

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-02-03 16:05:08 GMT)
--------------------------------------------------

therefore my ...

Ariser
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicolas Hall: uit hoofde
1769 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search