schadevergoedingsrecht
English translation: 1. right/entitlement to damages/compensation 2. law/legislation on comp./dam.; compensation law
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:55 Mar 6, 2018 |
| Dutch to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / schadevergoedingsrecht | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Michael Beijer United Kingdom Local time: 20:14 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | 1. right/entitlement to damages/compensation 2. law/legislation on comp./dam.; compensation law |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +21. right/entitlement to damages/compensation 2. law/legislation on comp./dam.; compensation law Explanation: Is yr text about: 1. entitlement to damages/compensation? or 2. the law on it in general (compensation law) see e.g.: JurLex: schadevergoedingsrecht = (tak van het recht) compensation law For a nice example of the two different meanings, see e.g.: https://www.linguee.com/english-dutch/search?source=auto&que... 1.5 Het Comité voorziet wel problemen wat de gevolgen van een onwettig gesloten overeenkomst betreft. De Commissie stelt dat een dergelijke overeenkomst geen contractuele gevolgen heeft, terwijl het Comité vindt dat dit een zaak is van de lidstaten, zodat de desbetreffende voorschriften aan het nationale contracten- en schadevergoedingsrecht aangepast kunnen worden. eur-lex.europa.eu = The proposed directive states that such agreements will be considered invalid, but the Committee of the Regions considers that this should be left to the Member States to decide, so that national legislation on contracts and damages can be adapted; 30.6.2007 C 146/70 1.6 questions the Commission's assumption that the introduction of a ten-day rule could lead to an initial increase of a few per cent in the number of appeals. eur-lex.europa.eu In dit witboek stelt de Commissie voor de schadevergoedingsrechten van slachtoffers van inbreuken op de mededingingsregels van de Europese Unie (EU) te verbeteren door juridische en procedurele obstakels weg te werken die ervoor zorgen dat benadeelde partijen de schadevergoeding waar zij recht op hebben niet krijgen. europa.eu = In this White Paper the Commission proposes to improve victims’ rights to compensation following breaches of European Union (EU) anti-trust rules by addressing legal and procedural obstacles currently standing in the way of injured parties receiving the compensation to which they are entitled. europa.eu |
| |
Grading comment
| ||
