16:33 Aug 17, 2018 |
Dutch to English translations [Non-PRO] Law/Patents - Law (general) / Labour legislation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roel Blomsma Mexico Local time: 00:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
| |||
"lichaam" within the meaning of the Ziektewet |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
onderscheidenlijk de natuurlijke persoon tot wie of het lichaam tot welk een of meer respectively the natural person or [public] body with which one or more Explanation: 'Respectively the natural person or [public] body with which one or more natural persons hold an employment relationship.' 'Lichaam' means 'body' or 'institute' in this case. https://www.vandale.nl/gratis-woordenboek/nederlands/betekenis/lichaam#.W3cGHuj0nIU |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence:
1 day 5 hrs confidence:
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
|
17 mins |
Reference Reference information: dienstbetrekking:= de arbeidsverhouding van de persoon die persoonlijk arbeid verricht ten behoeve van een derde door tussenkomst van de natuurlijke persoon tot wie of van het lichaam tot welk de arbeidsverhouding bestaat Zonodig in afwijking van de artikelen 3, 4 en 5, onderdeel a, b en c, van de Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering, de Ziektewet en de Werkloosheidswet wordt als dienstbetrekking beschouwd de arbeidsverhouding van de persoon die persoonlijk arbeid verricht ten behoeve van een derde door tussenkomst van de natuurlijke persoon tot wie of van het lichaam tot welk de arbeidsverhouding bestaat. http://wetten.overheid.nl/BWBR0004090/2017-07-01 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
17 hrs |
Reference: "lichaam" within the meaning of the Ziektewet Reference information: Ziektewet Eerste afdeling. Algemene bepalingen § 1. Algemeen Artikel 1 1 Voor de toepassing van deze wet en van de tot haar uitvoering genomen besluiten wordt verstaan onder: (...) c. lichamen: rechtspersonen, maat- en vennootschappen, samenwerkingsvormen zonder rechtspersoonlijkheid die met verenigingen maatschappelijk gelijk kunnen worden gesteld, ondernemingen van publiekrechtelijke rechtspersonen en doelvermogens; http://wetten.overheid.nl/BWBR0001888/2018-07-01 In other words, for the purposes of the Sickness Benefits Act, "lichamen" means: legal entities, companies, partnerships, unincorporated partnerships regarded as equivalent to foundations, public enterprises, and enterprises owned by special purpose vehicles. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2018-08-18 11:36:12 GMT) -------------------------------------------------- Toepassing van entiteitsbegrip (...) - recht: een fictieve entiteit met of zonder rechtspersoonlijkheid, in tegenstelling tot een natuurlijk persoon (zie ook onder). Lichaam De term lichaam wordt soms in wetten gebruikt voor een entiteit die niet een natuurlijk persoon is, en al of niet rechtspersoonlijkheid kan hebben. De Algemene wet inzake rijksbelastingen bijvoorbeeld verstaat onder lichamen: verenigingen en andere rechtspersonen, maatschappen, vennootschappen, ondernemingen van publiekrechtelijke rechtspersonen en doelvermogens. https://nl.wikipedia.org/wiki/Entiteit -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2018-08-26 08:55:32 GMT) -------------------------------------------------- PS. "foundations" in my first comment above should read "associations" (NL verenigingen), i.e. "unincorporated partnerships regarded as equivalent/similar to associations" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.