komt te ontbreken

English translation: becomes unavailable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	komt te ontbreken
English translation:	becomes unavailable
Entered by:	Willemina Hagenauw

15:22 Nov 13, 2019

Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / last will and testament

Dutch term or phrase: komt te ontbreken

I am currently translating a last will and testament from Dutch to English, and have problems with the phrase "komt te ontbreken" in the following sentence.
Vervanging door de rechter
Indien een executeur komt te ontbreken is de kantonrechter bevoegd om op verzoek van een belanghebbende een vervanger te benoemen.

I found the following additional information on a website:
Een executeur komt te ontbreken bijvoorbeeld als de executeur:
is overleden (voor of na het overlijden van de erflater),
de benoeming tot executeur niet aanvaardt of
ontslag neemt of wordt ontslagen door de rechter vanwege gewichtige redenen.

So how can this "komt te ontbreken" be captured in one word/phrase? Would "no longer available" be an option in this context?
Grateful for any help!

Willemina Hagenauw KudoZ activity Questions: 1660 (9 open) (19 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 549
Local time: 00:29

becomes unavailable

Explanation:
See discussion entry.
I found this phrase used here, so this should be fine: "Bar Counsel or a majority of the members of a District Committee may request the Executive Committee to declare that a District Committee position held by any particular District Committee member has become vacant when, in the judgment of Bar Counsel or the Committee majority, such member has become, or has been for any reason, unavailable for or delinquent in the conduct of the District Committee's business."
http://www.vsb.org/pro-guidelines/index.php/main/print_view

Selected response from:

Lianne van de Ven
United States
Local time: 19:29

Grading comment

Many thanks to everyone who has contributed.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

becomes unavailable

Lianne van de Ven

unavailability

Barend van Zadelhoff

If an executor is unable or unwilling to act/serve (...)

Kitty Brussaard

3 -1

fails to act

Pavel Altukhov

Summary of reference entries provided

op een rij

sindy cremer

Discussion entries: 7

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

becomes unavailable

Lianne van de Ven
United States
Local time: 19:29
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 59

Grading comment

Many thanks to everyone who has contributed.

35 mins confidence:

peer agreement (net): -1

fails to act

Explanation:
n/a

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-13 16:40:34 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.newjerseylawyersblog.com/what-can-a-beneficiary-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-13 16:56:09 GMT)
--------------------------------------------------

He talks! Charlie, try to concentrate on the answer, don't be so preoccupied with my modest person. Say where I am wrong, and why, and for God's sake, suggest something OF YOUR OWN. This is a site 'for translators helping other translators'. What are you doing here?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-13 17:12:52 GMT)
--------------------------------------------------

Failure to act is wider than unwillingness or inability. It could be due to force majeure or any other cause, including stomach ache. This means that the executor is just not there, or hasn't done what was expected of him/her

Pavel Altukhov
Local time: 02:29
Specializes in field
Native speaker of: Russian

1 hr confidence:

Indien een executeur komt te ontbreken (...) If an executor is unable or unwilling to act/serve (...)

Explanation:
See f.i. the following examples:

When an executor is unwilling or unable to act

There are different reasons why an executor may be unable to act. For example:

The executor doesn't want to act
The executor has died
The executor is a minor
The executor has lost capacity
The executor lives outside of NSW
https://www.lawaccess.nsw.gov.au/Pages/representing/after_so...

What if I am unwilling or unable to serve as an executor?

If the Will identifies an alternate executor, then they may be able to take your place. If no alternate has been identified, then someone can be appointed by the courts to distribute the estate.
https://www.expatlegalwills.com/executor_responsibilities

It's generally a good idea to appoint a first- and second-choice executor in case your first choice is unable or unwilling to serve. In the absence of an executor, a court will appoint one.
https://freedomlaw.ca/2018/03/29/the-last-will-and-testament...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-11-13 19:17:43 GMT)
--------------------------------------------------

@Willemina: een (door de erflater) in het testament benoemde executeur 'komt te ontbreken' op het moment dat het testament ten uitvoer wordt gelegd en hij/zij deze functie niet kan of wil vervullen. De benoeming tot executeur in het testament staat dus los van de uiteindelijke functieaanvaarding en -vervulling (d.w.z. er geldt geen informatieplicht jegens de benoemde en er is geen voorafgaande toestemming vereist).

Zie voor het wettelijk kader: https://maxius.nl/burgerlijk-wetboek-boek-4/artikel142 en meer specifiek https://maxius.nl/burgerlijk-wetboek-boek-4/artikel143: "1. Men wordt executeur door aanvaarding van zijn benoeming na het overlijden van de erflater."

En zie bijvoorbeeld ook vraag 4 en 5 (en de bijbehorende antwoorden) in de volgende publicatie: https://www.executeurtestamentair.com/testament-opmaken/exec...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-11-13 23:04:50 GMT)
--------------------------------------------------

@Lianne: de voorgestelde vertaling past volgens mij prima in de brontekst. Die luidt immers:"Indien een executeur komt te ontbreken is de kantonrechter bevoegd om op verzoek van een belanghebbende een vervanger te benoemen."

De toelichting waarnaar jij verwijst, is enkel als achtergrondinformatie bedoeld (d.w.z. afkomstig uit een heel andere tekst).

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 01:29
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 152

Notes to answerer

Asker: Bedankt voor het antwoord Kitty, maar ik zit er dan mee dat in de tekst de executor op een later moment niet langer beschikbaar wordt, aangezien ik aanneem dat de executor ermee akkoord is gegaan dat hij/zij als executor wordt aangesteld. Van jouw antwoord krijg ik de indruk dat hij of zij daar niet van tevoren mee heeft ingestemd.

5 days confidence:

unavailability

Explanation:
Na de achtergrondinformatie te hebben gelezen, lijkt dit me een oplossing die in alle gevallen werkt/het maakt niet uit wanneer het gebeurt of om welke redenen.

Indien een executeur komt te ontbreken...
In case of unavailability of an executor...
(became / becomes / has become / is / will be unavailable)

Een executeur komt te ontbreken bijvoorbeeld als de executeur:

Examples of unavailability of an executor are:
they die
they quit
they decline
they are dismissed
they live in the wrong place

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 01:29
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 19

Reference comments

1 day 19 hrs peer agreement (net): +2

Reference: op een rij

Reference information:
Executeurs worden benoemd bij testament. Voor die benoeming hoeft de testateur geen toestemming te vragen.

Er is alleen sprake van een executeur als deze bij testament is aangewezen. Wanneer er geen testament is, is er ook geen executeur. Ook als er wel een testament is, maar daarin geen executeur is benoemd, is er geen executeur.

De erfgenamen kunnen niet zelf alsnog iemand tot een executeur benoemen als de erflater dit niet heeft gedaan. De erfgenamen moeten dan samen tot afwikkeling overgaan. Ze kunnen een erfgenaam aanwijzen die de erfenis afwikkelt. Dit kan met een 'boedelvolmacht'. Die erfgenaam krijgt dus niet de titel 'executeur'.

Een executeur 'komt te ontbreken' bijvoorbeeld als de executeur is overleden (voor of na het overlijden van de erflater), de benoeming tot executeur niet aanvaardt of ontslag neemt of wordt ontslagen door de rechter vanwege gewichtige redenen.

Hij komt ook te ontbreken als de schuldsaneringsregeling op hem van toepassing is verklaard, hij failliet is verklaard, onder curatele is gesteld of zijn vermogen onder bewind is gesteld.

sindy cremer
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 60

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

komt te ontbreken

English translation: becomes unavailable

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

komt te ontbreken

English translation: becomes unavailable

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language