bewijs van makerschap
English translation: Creator's copyright/creator's mark
| 09:48 Jan 11, 2007 |
| Dutch to English translations [PRO] Art/Literary - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kate Hudson (X) Netherlands Local time: 10:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | maker's mark |
| ||
| 4 | Creator's copyright/creator's mark |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
maker's mark Explanation: Juridisch lexicon - aanduiding van de maker - maker's notice. But maker's mark seems to be more commonly used. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2007-01-11 10:24:17 GMT) -------------------------------------------------- It does of course depend on what the product is. Maker's mark might be more for antiques and jewellery, and perhaps maker's notice/certificate might be more appropriate in your case. -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2007-01-11 10:37:02 GMT) -------------------------------------------------- The 'performing arts' doesn't make it clear what the manufacturer/maker has produced. Perhaps it is best to follow the Juridisch Lexicon - notice or certificate, with make/manufacturer, whichever you consider more appropriate. Does that help? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-01-11 10:58:34 GMT) -------------------------------------------------- Then I presume it is not the dancer, but the dance which must be protected, i.e. a choreography copyright. Would that fit? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Creator's copyright/creator's mark Explanation: http://www.usg.edu/galileo/skills/unit08/credit08_09.phtml Copyright Law What is it? Copyright is about protecting creators. Whenever someone creates something new by putting pen to paper, choreographing a dance, designing a graph, or taking a photo — it is theirs from the moment of its creation forward. And the creator's rights to benefit from that work (literary, artistic, musical, dramatic, written or unwritten) — financially or otherwise — is protected by law. Copyright law protects authors from having their works copied without their permission. (Title 17 of the United States Code; Copyright Act of 1976). When the creator of a work dies, the rights to benefit from a work passes to his/her family and continues for 70 years after the creator's death; at that point, the work enters the 'public domain.' www.accu.or.jp/appreb/10copyr/pdf_ws0509/2_3_morgan.pdf 5.1 Categories of Protected Works The following categories of works are generally protected by copyright: • Literary works including books, newspaper articles, computer programs and Page 6 31 compilations including anthologies and directories. • Dramatic works including plays, dance and mime. • Musical works including scores and combinations of melody and harmony. • Artistic works including paintings, drawings, cartoons, photographs, sculpture, architecture, maps and plans, and craft work. • Cinematographic works including film, movies for theatre and TV programs |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations