GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:29 Aug 28, 2012 |
Dutch to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Text referring to Belgian tax regulations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steven Segaert Estonia Local time: 14:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | discharged |
| ||
4 | in full discharge |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
in full discharge Explanation: "bevrijdend" means that the payment made is final - it will not be reviewed. In French: "libératoire". -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2012-08-28 08:07:21 GMT) -------------------------------------------------- PS Iate also has this when searching for the French term: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... Domain Taxation fr Term retenue à caractère libératoire Reliability 3 (Reliable) Term Ref. Bulletin des CE,suppl.4/1991 Term Note impôt sur les sociétés;REF:Bulletin des CE,suppl.4/1991 Date 24/09/2003 en Term in full discharge of tax liability Reliability 3 (Reliable) Term Ref. Bulletin of the E.C.,suppl.4/1991 Date 24/09/2003 Example sentence(s):
Reference: http://minfin.fgov.be/portail1/nl/dlu/welcomedlunl.html Reference: http://www.rsvz-inasti.fgov.be/nl/faq/q_contributions_eba.ht... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
discharged Explanation: Steven's answer is on the right track but the correct english is simply "discharged". There is not reference to "fully" being used as an adverb in the original text. This answer is focused using the correct English. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.