Voor beschikking inhaal/sta
| 09:21 May 22, 2013 |
|
| Dutch to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | recapture of foreign losses |
|
| Discussion entries: 11 | |
|---|---|
Answers
45 mins confidence: 
| inhaalregeling recapture of foreign losses Explanation: The 'inhaalregeling', which is part of the Dutch 2001 Decree on the Avoidance of Taxation, seems to be commonly referred to as 'recapture of foreign losses (rule/mechanism)'. To avoid a double dip situation where foreign losses are deducted both in the Netherlands and abroad, Dutch law provides for a recapture of foreign losses before exempting subsequent profits from the same foreign country. See the various relevant hits for 'recapture of foreign losses' and article 12 of the 2001 Decree on the Avoidance of Taxation: http://wetten.overheid.nl/BWBR0012095/geldigheidsdatum_22-05... -------------------------------------------------- Note added at 54 min (2013-05-22 10:16:30 GMT) -------------------------------------------------- The 'beschikking inhaalregeling' could be translated as 'decision (by the Dutch Tax and Customs Administration) on the recapture of foreign losses' or something equivalent. -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2013-05-22 10:26:27 GMT) -------------------------------------------------- On the basis of asker's additional information, it seems that 'inhaalverlies' en 'stallingswinst' are the actual terms that need translating. See Jurlex: inhaalverlies = loss under the clawback scheme stallingswinst = foreign pre-incorporation profit |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations