heffingsvacuüm
| 11:29 Oct 9, 2014 |
| Dutch to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / vennootschapsbelastingen, verdrag NL/DUI | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | tax vacuum |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tax vacuum Explanation: The "verdrag" appears to be a double taxation treaty, possibly for cross-border workers. Here's an explanation of the Dutch term: "In een belastingverdrag worden afspraken vastgelegd over de toewijzing van welk land welke inkomensbestanddelen mag heffen. Uitgangspunt is dat er word getracht om dubbele belastingheffing te voorkomen. Dit lijkt op zich duidelijk, maar is het toch niet. Oorzaak hiervan is dat niet ieder land dezelfde definitie van een inkomensbestanddeel hanteert. Op deze wijze ontstaan er interpretatieverschillen. Ook de systematiek levert problemen op. In dit kader werkt het verhelderend om te werken met de begrippen woonland en werkland. Stel de heffing wordt toegewezen aan het woonland, maar de nationale belastingwet van het woonland belast dit inkomensbestanddeel niet, dan ontstaat er **heffingsvacuüm**. Het bestanddeel blijft dan onbelast. Het tegenovergestelde kan ook gebeuren, waardoor er dubbele heffing ontstaat." And here's an example of the phrase in English. Most of the Google hits are translations, but "tax vacuum" seems a perfectly sensible English equivalent. "The question arises [as] to what extent the court permits tax jurisdiction shopping and/or permits member states to levy compensatory taxes where the taxpayer exploits a so-called tax vacuum." Reference: http://www.leerwiki.nl/Grensarbeidersregeling_Nederland_-_Be... Reference: http://books.google.com/books?id=J1Qd6Yk4390C&pg=PA917&lpg=P... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations