16:41 May 11, 2016 |
Dutch to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Wet op de belasting van personenauto\'s en motorrijwielen 1992 (BPM) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | registration of the vehicle's existence or ownership |
| ||
4 | registration of the vehicle (license) plates vs. car title registration |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Registration of new vehicles in two steps |
|
Discussion entries: 23 | |
---|---|
registration of the vehicle's existence or ownership Explanation: See the discussion and reference entries, showing that the vehicle is registered first by the manufacturer or importer, and then by the owner. In fact you could say "first registration by the manufacturer/importer, or second registration by the owner." |
| |||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||
18 hrs confidence:
|
4 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: Registration of new vehicles in two steps Reference information: Not sure if the process described below still applies today, but thought I might share it all the same. Registratie van een nieuw motorrijtuig vindt in het merendeel van de gevallen plaats in twee fases. Eerst wordt een kenteken opgegeven voor een aan de hand van technische gegevens (het chassis-nummer etc.) te identificeren motorrijtuig op aanvraag van een importeur of een Nederlandse fabrikant. Door de RDW worden de bij het kenteken behorende delen I en III, alsmede de kopie van deel III, van het kentekenbewijs aan de aanvrager van het kenteken verstrekt. Tenaamstelling en datering van het kentekenbewijs heeft dan nog niet plaatsgevonden. De afgifte van de ongedateerde delen van het kentekenbewijs geschiedt op grond van een overeenkomst van de importeur met de Directeur van de RDW, waarbij hij wordt toegelaten tot de -in de praktijk als zodanig bekend staande -Regeling versnelde afgifte kentekenbewijzen delen I. Bij de verkoop van het motorrijtuig wordt het kenteken via een dealer te naam gesteld en gedateerd. Dit gebeurt op het postkantoor of een RDW-vestiging. Daar wordt deel II van het kentekenbewijs voorzien van naam, adres en woonplaats van de eigenaar/houder en van een datum. Het postkantoor geeft de gegevens betreffende naam, adres en dagtekening aan het register door, waarmee de registratie compleet is. http://www.statengeneraaldigitaal.nl/document/tekst?id=sgd:1... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2016-05-11 22:16:10 GMT) -------------------------------------------------- Addendum: see my D-box entry regarding the process of 'Versnelde Inschrijving', i.e. 'inschrijving in het kentekenregister zonder tenaamstelling' of new and unused cars which are part of the so-called 'bedrijfsvoorraad'. Als u voor nieuwe voertuigen een kenteken wilt aanvragen, zonder onderzoek en/of controle van de belastingafdracht, dan kunt u bij de RDW de bevoegdheid 'Versnelde Inschrijving'(VI) aanvragen. Hiermee kunt u zonder een keuring bij de RDW een inschrijving aanvragen, waardoor het voertuig geregistreerd staat in het kentekenregister. https://www.rdw.nl/Zakelijk/Paginas/Versnelde-afgifte-(VA).a... https://www.rdw.nl/SiteCollectionDocuments/E en T/brieven/Bi... Aanvragen van het kentekenbewijs doet de importeur, toekennen doet de RDW. Als een kentekenbewijs is toegekend is de cijfer-lettercombinatie van het kenteken vastgesteld en gekoppeld aan het chassisnummer van de auto. De status van het kenteken is dan 'inschrijving in het kentekenregister zonder tenaamstelling'. Bij de tenaamstelling komt de auto op uw naam. Deze datum wordt in het kentekenbewijs vermeld als ‘eerste ingebruikname’. https://www.anwb.nl/experts/auto/vraag/64d74d92-caa5-4040-bf... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2016-05-11 22:23:10 GMT) -------------------------------------------------- Veranderingen rond Versnelde Afgifte Vanaf 1 januari 2014: * Wijzigt de benaming van de bevoegdheid in Versnelde Inschrijving. Na 1 januari 2014 vraagt u niet meer om afgifte van een kenteken(bewijs), maar verzoekt u om een inschrijving (zonder tenaamstelling) in het kentekenregister van de RDW. * Ontvangt u als importeur na een verzoek om een inschrijving geen kentekenbewijs meer. * Levert de RDW als reactie op het verzoek om inschrijving van het voertuig een kenteken/meldcode en een tenaamstellingscode. Deze tenaamstellingscode heeft een erkend bedrijf nodig als dit een voertuig op naam wil zetten. De code is te vergelijken met de pincode bij een bankpas, maar is telkens eenmalig te gebruiken. https://www.rdw.nl/SiteCollectionDocuments/E en T/brieven/Bi... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.