This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Law: Taxation & Customs

terbeschikkingstelling

English translation: provisions

12:14 Nov 28, 2017
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Dutch term or phrase: terbeschikkingstelling
Indien de Inspecteur van de Belastingdienst beslist, of indien de wet- of regelgeving zodanig wijzigt, dat een of meer van de vergoedingen, verstrekkingen of terbeschikkingstellingen (nog meer) op het werkkostenbudget drukt/drukken, dan zal/zullen vanaf dat moment de desbetreffende vergoeding(en) en/of verstrekking(en) en/of terbeschikkingstelling(en) worden teruggebracht tot het niveau waarop de werkgeverslasten onder de werkkostenregeling gelijk blijven.

evidently this is part of the werkkostenregeling but not clear to me what they are making available
Andre de Vries
United Kingdom
Local time: 06:08
English translation:provisions
Explanation:
could be a company car, mobile etc.
Selected response from:

Richard Purdom
Portugal
Local time: 06:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4provisions
Richard Purdom
Summary of reference entries provided
refs
Michael Beijer
Barend van Zadelhoff
Refs
Kitty Brussaard

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
provisions


Explanation:
could be a company car, mobile etc.

Richard Purdom
Portugal
Local time: 06:08
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Beijer: makes sense
18 mins
  -> thanks
agree  Tina Vonhof (X)
2 hrs
  -> thanks
agree  Kitty Brussaard: Also supported by https://tinyurl.com/ycbomunl (cf. https://tinyurl.com/ybdees3k).
3 hrs
  -> thanks
agree  Sheila Grando
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins
Reference: refs

Reference information:
FELOnline:

werkkostenregeling <wkr> [vergoedingen, verstrekkingen en terbeschikkingstellingen] fiscaal] =
expense allowance scheme [employee benefits]
work-related expenses scheme


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-11-28 12:38:54 GMT)
--------------------------------------------------

JurLex:

terbeschikkingstelling van middelen =
provision of funds

ongebruikelijke terbeschikkingstellingen =
(fisc.) unusual provisions

terbeschikkingstelling van zaken
making things available

Michael Beijer
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference

Reference information:
Uitleg van de werkkostenregeling

.................

Sinds 1 januari 2015 zijn verstrekkingen, vergoedingen en terbeschikkingstellingen van gereedschappen, computers, communicatiemiddelen en dergelijke apparaten gericht vrijgesteld als deze voldoen aan het zogenaamde noodzakelijkheidscriterium. Zaken waarvan de werkgever vindt dat deze noodzakelijk zijn voor het uitoefenen van de werknemer zijn arbeid blijven door het noodzakelijkheidscriterium buiten het loonbegrip. Eenvoudig gezegd houdt noodzakelijk in dat de werknemer zonder enige voorziening zijn dienstbetrekking niet goed kan uitoefenen. Het maakt ook niet meer uit of de noodzakelijke verstrekking ook in privé gebruikt kan worden.

Gereedschap
Computers en communicatiemiddelen
Voorbeeld van het noodzakelijkheidscriterium
Cafetariaregeling en noodzakelijkheid

http://www.wkr.nl/werkkostenregeling/werkkostenregeling/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-28 13:40:09 GMT)
--------------------------------------------------

Binnen de vrije ruimte worden diverse personeelsvoorzieningen op nihil gewaardeerd. Het gaat hierbij vooral om verstrekkingen of terbeschikkingstellingen van voorzieningen op de werkplek, zoals consumpties en arbovoorzieningen. Ook pc's en smartphones worden onder voorwaarden op nihil gewaardeerd. Deze nihilwaarderingen hebben feitelijk dus geen effect op de beschikbare vrije ruimte. Let wel, als dergelijke voorzieningen worden vergoed (de werknemer krijgt cash), dan vallen ze tegen de factuurwaarde (inclusief btw) in de vrije ruimte.

https://www.accountant.nl/magazines/accountant-december-2012...

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Reference: Refs

Reference information:
As per the following relevant web pages of the Belastingdienst (Dutch and English):

Vergoedingen, verstrekkingen en terbeschikkingstellingen
https://www.belastingdienst.nl/bibliotheek/handboeken/html/b...
>>
Allowances, benefits in kind and provisions
https://www.belastingdienst.nl/wps/wcm/connect/bldcontenten/...

But in various other publications on the 'Werkkostenregeling':

vergoedingen, verstrekkingen en terbeschikkingstellingen
>>
(employment-related) reimbursements and provisions

See for instance:

https://www.expatax.nl/kb/news/brief-explanation-regarding-t...

https://www.tax-consultants-international.com/read/Work-Rela...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-11-28 16:34:27 GMT)
--------------------------------------------------

The following documents with detailed information (in both Dutch and English) on all the ins and outs of the 'Werkkostenregeling' may also be helpful:

https://www.horlingsnexia.nl/_WORDPRESS/wp-content/uploads/2...

https://www.horlingsnexia.nl/_WORDPRESS/wp-content/uploads/2...

Compare f.i. page 35 (Dutch) with page 31 (English):

vergoedingen, verstrekkingen en terbeschikkingstellingen
>>
allowances, benefits in kind and provided facilities / allowances, benefits in kind and provisions

Kitty Brussaard
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search