herlopers
English translation: [animal] returning to oestrus; repeat breeder
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:09 Dec 17, 2015 |
| Dutch to English translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / pig health management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barend van Zadelhoff Netherlands Local time: 21:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | get in heat again |
| ||
| 1 | second tries |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| refs ↪ |
| ||
| Refs |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
second tries Explanation: Still like my suggestion most, even though it might be a tad informal. Betere bevruchtingsresultaten - duidelijkere bronstsymptomen - minder herlopers = Better fertilisation results, clearer heat/rutting symptoms, less second tries |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2get in heat again Explanation: less sows will get in heat again In more cases things 'will work immediately' :-) Katerina, wat hier wordt bedoeld, is dat er in die situatie minder zeugen opnieuw 'loops' zullen worden, hoewel, dacht ik, bij zeugen de meer correcte term 'berig' is. Minder zeugen zullen dus opnieuw 'loops' worden. Vergelijk 'loopse hond'. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2015-12-17 12:34:05 GMT) -------------------------------------------------- herloper = een zeug die 'opnieuw loops wordt Er is een middel voor een zeug. Je varken is niet loops maar berig. Bij de dierenarts kan je regumate kopen. Om het gedrag tegen te gaan. Een nadeel is wel dat het varken hetzindelijkheid vergeet. Je moet het door het voer heen doen. GrLydia en Justin. >Ik heb mijn varkentje zo ongeveer 5 maanden, ze is nu denk ik 8 maanden oud en begint vreemd gedrag te tonen. > Ik denk zelf dat ze "loops is", ze loopt constant achter mij aan, spring op mij, duwt mij... ik krijg er blauwe plekken van op mijn benen!Ze is hierin ook niet te corrigeren, ze toont dit gedrag nu 2 dagen... >Is ze echt loops, kan ik hier iets aan doen, zijn er middelen om haar rustiger te maken? >groetjes >lisa http://www.minivarken.net/messageboard/forums/test_forum_3/v... -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2015-12-17 12:38:34 GMT) -------------------------------------------------- 2.2 Herlopers (terugkomers) 13 2.2.1 Regelmatige herlopers 13 2.2.2 Onregelmatige herlopers 2.2 Herlopers (terugkomers) Minder dan 15% herlopers mag als normaal worden beschouwd. Herlopers kunnen onderverdeeld worden in regelmatige herlopers, die op 3 weken (18-23 dagen) of op 6 weken (37-47 dagen) erugkomen, en onregelmatige herlopers (alles ertussen). Normaalgezien zijn 2/3 van de herlopers regelmatig. 2.2.1 Regelmatige herlopers Herlopers op 3 weken hebben drie mogelijke oorzaken: Er is geen bevruchting geweest Er is wel een bevruchting geweest, maar de vruchtjes zijn afgestorven enkele uren daarna Er waren onvoldoende embryo’s op dag 12, waardoor de hersenen onvoldoende signalen kregen om de dracht in stand te houden. http://lv.vlaanderen.be/sites/default/files/attachments/62-v... -------------------------------------------------- Note added at 1 day13 hrs (2015-12-19 01:37:31 GMT) -------------------------------------------------- Katerina, you should 'use 'repeat breaders', as Kitty suggested. This seems to be the correct technical term. Basically, what I suggested is correct but this phrasing is not used in practice. Please note: herloper = terugkomer, these are synonyms. 'herloper' is used in Belgium and 'terugkomer' is used in the Netherlands. Look at this: De belangrijkste resultaten en conclusies uit dit onderzoek zijn: • De Plus Voer-groep gaf na de proefbehandeling significant grotere tomen vanuit 1ste inseminatie (15.1 biggen) in vergelijking met de Controle-groep (13.1 biggen). • De Plus Voer-groep gaf meer terugkomers (23%) vanuit 1ste inseminatie in vergelijking met de Controle-groep (10%). Dit verschil is niet significant en kan dus nog op toeval berusten • De toomgrootte en het percentage terugkomers vanuit eerste inseminatie van de Plus Eiwit-groep (13.7 biggen, 10% terugkomers) en de Drie Weken-groep (13.3 biggen, 8% terugkomers) waren niet significant verschillend ten opzichte van de Controle-groep. • De Plus Voer-groep gaf procentueel minder vaak tomen met ≤10 biggen en vaker tomen met ≥17 biggen vanuit eerste inseminatie dan de Controle-groep. • The Plus Feed group gave significantly larger litters from 1st insemination (15.1 piglets) compared with the Control group (13.1 piglets). • The Plus Feed group seemed to give more repeat breeders from 1st insemination (23%) compared with the Control group (10% repeat breeders), however this difference was not significant and can still be due to coincidence. • Litter size and percentage of repeat breeders from 1st insemination of the Plus Protein (13.7 piglets and 10% repeat breeders) and Three Weeks group (13.3 piglets, 8% repeat breeders) were not significantly different from the Control group. • The Plus Feed group shows a lower percentage of litters with ten or less piglets and a higher percentage of litters with 17 or more piglets from 1st insemination compared with the Control group. http://www.pve.nl/wdocs/dbedrijfsnet/up1/ZufqdaiIC_378.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 day14 hrs (2015-12-19 02:12:46 GMT) -------------------------------------------------- See also Google "repeat breeders" Met de Orcomix Correct-Formules kan u uw melkvee bijsturen waar nodig! •bij geen of BEPERKT WEIDEGANG: B-caroteenstatus gaat achteruit... Betere bevruchtingsresultaten: ◦duidelijkere bronstsymptomen ◦minder herlopers ◦verkorting TKT http://www.orcovet.be/producten-orcimix-correct-formules The importance of nutrition to good reproductive performance will have become apparent in discussion of the ovarian cycle in Chapter 4. The specific effects of various dietary constituents on reproductive performance are still poorly understood, in spite of years of research. There are many conflicting reports on the effects that deficiencies of b-carotene and selenium, to name but two, have on reproductive performance. In any herd of cows, even where pregnancy rates are typically high, a variable proportion of cows will require three or more inseminations in order to establish a successful pregnancy. Such cows often return to oestrus at regular, 21-day intervals and are thus known as repeat breeders. Are those two or three cows problem breeders, or are they just unlucky? They could well be candidates for preventative treatments, but if they are repeat breeders in subsequent lactations they may well have an innate problem which could be inherited, and culling should be considered. http://tinyurl.com/he32p44 -------------------------------------------------- Note added at 3 days16 hrs (2015-12-21 04:39:45 GMT) -------------------------------------------------- Katerina, I want to point out to you one more thing. This shows you that I gave you a correct solution in unusual terms. get in heat again means the same as return to oestrus heat = loopsheid, tochtigheid, bronst, krolsheid (van Dale) oestrus/oestrum = vruchtbare periode, bronst, paardrift (van Dale) You gave up this was about pig health but according to the above reference this is about 'melkvee': "Met de Orcomix Correct-Formules kan u uw melkvee bijsturen waar nodig!" Now look at this: herloper = terugkomer = [animal] returning to oestrus ('getting in heat again') So these are you are your options: - minder herlopers - less repeat breeders - less dairy cows returning to oestrus Thank you. |
| ||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
10 mins |
| Reference: refs ↪ Reference information: HERLOPEN herlopen ↪Op nieuw loopen. Ook in de uitdr. laten herlopen (nl. dat ors), op nieuw het paard de sporen geven, op elkander inrijden. in: Online version of the "Middelnederlandsch Woordenboek van Verwijs en Verdam" (MNW) http://gtb.inl.nl/iWDB/search?actie=article&wdb=MNW&id=16894... -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2015-12-17 12:36:47 GMT) -------------------------------------------------- [the above ref is irrelevant here, but I'll leave it up anyway] -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2015-12-17 12:48:21 GMT) -------------------------------------------------- based on Barend's ref, containing the term "terugkomer" (= herloper): Levend geboren biggen, minder terugkomers en minder beengebreken blijven belangrijke aspecten waar u op kunt sturen. = More piglets born alive, fewer sows returning to oestrus and fewer broken bones are important aspects you can count on. (http://www.linguee.com/english-dutch/search?source=auto&quer... ) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Refs Reference information: Sow performance is a key component of the productivity of commercial pig farms. Reproductive failure in the sow is common in pig production. For every 100 sows served, 89 should farrow. (...) The farrowing rate, described as the percentage of females served that farrowed related to first mating, decreased from an average of 86% in 2001 to 77% during the years 2002 and 2003 on a 620-sow farrow-to-finish unit. Alexander and Muirhead [3] suggested a target farrowing rate of 89%. The analysis of reproductive failures indicated that the reproductive losses during pregnancy were mainly due to high returns to oestrus and a high rate of non-pregnancy in sows. (...) The herd was an integrated 620-sow unit producing pigs for slaughter. (...) The farrowing rate fell from 86% in 2001 to 77% in 2002-2003. The reproductive losses were mainly due to repeat breeders and sows found to be non-pregnant (Table 5). (...) The reproductive losses in sows and gilts for 2003 were compared (Table 7). Repeats, found not-in-pig and sold in-pig rates were high in sows and especially in gilts. (...) The farrowing rate remained low: 76% in 2003; 77% in 2004. The analysis of the reproductive performance between June and December 2004 is outlined in Table 13, 14. The repeat, not-in-pig and culled pregnant sow rates were high. (...) It is normally stated that oestrus period in the sow lasts 24-60 hours and ovulation occurs 38-42 hours after the onset of heat. Service should take place up to 12 hours before ovulation. A delay in mating could result in lowered embryo survival. (...) http://www.irishvetjournal.org/content/61/12/818 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search