GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:30 Aug 23, 2010 |
Dutch to English translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jack den Haan Netherlands Local time: 04:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | committed (...commit; commitment) |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
committed (...commit; commitment) Explanation: Obviously a form a corruption. The correct verb form in Dutch is 'committeren'. Grote Van Dale: committeren (1) com•mit•te•ren /kmiter«(n)/, /kmIter«(n)/ overgank. werkw.; committeerde; h. gecommitteerd <Lat. committere woordvormen 1 machtigen, met een last of volmacht voorzien afvaardigen of zenden vergelijk: gecommitteerde 2 aansprakelijk stellen, binden ik voel mij niet gecommitteerd aan dat overleg committeren, zich (2) com•mit•te•ren /kmiter«(n)/, /kmIter«(n)/ wederk. werkw.; committeerde zich; h. zich gecommitteerd (1370-1378 ‘bedrijven, opdragen, belasten’) <Lat. committere (toevertrouwen) eerste editie 1864 woordvormen 1 zich vastleggen (op –), zich binden (aan –), zich verplichten (tot –) hij vergat dat de premier zich nog niet echt had gecommitteerd in de ministerraad 1 zich committeren aan – -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2010-08-23 10:08:35 GMT) -------------------------------------------------- Erratum: Obviously a form *of* corruption |
| |
Grading comment
| ||