agendalid

02:51 Apr 20, 2015

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management

Dutch term or phrase: agendalid

See also: https://exterminatus.eu/general-discussion/quick-translation...
What to do with this?

Emma Rault (X) KudoZ activity Questions: 424 (10 open) (2 without valid answers) (37 closed without grading) Answers: 0 United Kingdom
Local time: 23:47

Summary of answers provided

agenda moderator

Verginia Ophof

occasional member

Barend van Zadelhoff

Summary of reference entries provided

Found in THE (one and only) Nl-En online legal dictionary

writeaway

refs

Michael Beijer

Discussion entries: 4

Answers

1 hr confidence:

agenda moderator

Explanation:
agendalid: member who is on call when points on the
agenda in which the subject he or she represents, directly or indirectly
touch

Reference: http://www.fortuneconferences.com/brainstorm-green-2013/2013...

Verginia Ophof
Belize
Local time: 16:47
Specializes in field
Native speaker of: English

17 hrs confidence:

occasional member

Explanation:
core members vs occasional members

Mijn indruk is dat een 'agendalid' een lid is dat afhankelijk van de specifieke agenda al dan niet deelneemt aan vergaderingen.

'agendalid' := 'een agenda-afhankelijke vergaderdeelnemer'

Chair

Jointly Chaired by Governing Body GP for Primary Care Networks and CLS.

Membership and attendance

Core members

Governing Body GP – CLS (Joint Chair)
Governing Body GP – Networks (Joint Chair)
GP leads – Network Development x 2
Practice Manager
Assistant Director of Strategy
Senior Primary Care Strategy Manager
Head of Finance
Local Medical Committee Representative
Patient Representative/Healthwatch

Occasional members – agenda dependent
NHSE Primary Care Contracting Team
NWL Primary Care Strategy and Transformation Team
NHS Property Services
Locality Managers

While only members of the Committee have the right to attend Committee meetings, other individuals, including external advisers, may be invited to attend for all or part of any meeting as and when appropriate.

http://healthwatchcwl.co.uk/wp-content/uploads/2014/05/Prima...

participe (aux réunions) en tant que concerné par un point à l'ordre du jour

http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_french/business_commerce_...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-04-20 21:53:13 GMT)
--------------------------------------------------

Kiezen is verliezen hier.

Een 100% dekkende vertaling kan alleen maar resulteren in een 'lang verhaal' of gekunstelde constructies.

bij een relevant agendapunt:

if the occasion arises - if a particular action ever becomes necessary

occasion - a cause or reason

occasion - a suitable or favourable time

on occasion - sometimes but not often

Ook:

core members <--> occasional members

In het bovenstaande worden de 'occasional members' wel als echte leden gezien

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 00:47
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 8

Reference comments

4 hrs peer agreement (net): +2

Reference: Found in THE (one and only) Nl-En online legal dictionary

Reference information:
agendalid
informal member

writeaway
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

7 hrs peer agreement (net): +1

Reference: refs

Reference information:
"In the statement the stakeholders of the project are indicated. According to the statement, the
formal committee (ambtelijke werkgroep) consists of representatives of the municipality of
Organizing the Connection – L.A. (Bart) van Oort 34
Geldermalsen, the municipality of Tiel, the province of Gelderland and Rijkswaterstaat. The steering
committee (stuurgroep) comprises the aldermen of the municipalities of Buren, Culemborg,
Geldermalsen and Tiel, and a governmental representative of the province of Gelderland. Chairman
of the steering committee is the alderman of the municipality of Geldermalsen. In addition to the
policy statement, representatives of the municipalities of Buren and Neerijnen, a representative of
the Region Rivierenland and the consultancy organization Goudappel Coffeng are involved in the
formal committee. The representative of the municipality of Culemborg consciously did not attend
the meetings of the formal committee, but received the agenda and minutes of the meetings, and
was therefore called ‘agendalid’ (Verslag ambtelijke bijeenkomst, 9 juni 2011, p. 1)." (http://essay.utwente.nl/62090/1/BSc_LA_van_Oort.pdf )

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-04-20 10:20:21 GMT)
--------------------------------------------------

"Positie Lelystad
De gemeente Lelystad heeft aangegeven na vaststelling van het Plan van Aanpak niet meer in de stuur-groep te willen deelnemen. Afgesproken is dat zij als agendalid worden betrokken bij de stuurgroep." (http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:NFdYW2l... )
-------------------------- •••
"Verordening op de gebiedscommissie Oost Gelre
Afdeling I – Algemeen
Artikel 1 Begripsomschrijvingen

In deze verordening wordt verstaan onder:
a. commissie: de gebiedscommissie Oost Gelre,
b. klankbordgroep: de adviesgroep aan de gebiedscommissie met vertegenwoordigers van de achterban,
c. agendacommissie: commissie bestaande uit de voorzitter en de beide plaatsvervangend voorzitters,
d. college: het college van burgemeester en wethouders van de gemeente Oost Gelre,
e. raad: de gemeenteraad van de gemeente Oost Gelre,
f. de portefeuillehouder: de wethouder die verantwoordelijk is voor plattelandsvernieuwing
g. agendalid: lid dat op afroep beschikbaar is wanneer punten op de agenda staan die het onderwerp dat hij of zij behartigt direct of indirect raken." (https://www.oostgelre.nl/sites/default/files/verordening_op_... )
-------------------------- •••
"Even o.t. een agendalid, is dat iemand die de vergadering niet regulier bijwoont maar wel de notulen krijgt?

Ik begrijp dat teminste uit de context, maar ik wil het zeker weten.

Alvast bedankt

Marieke" (http://www.webbep.nl/forum/forum_posts.asp?TID=5222 )
-------------------------- •••
Artikel 21. Leden
1. De registratiecominissie heeft de volgende leden:
a. stemgerechtigde leden;
b. agendaleden.

2. Stemgerechtigde leden zijn:
a. een specialist uit elk door het CGS erkend geneeskundig specialisme, voorgedragen door de betreffende wetenschappelijke vereniging of beroepsvereniging, met uitzondering van het specialisme huisartsgeneeskunde:
b. een huisarts uit elk van de vier verschillende vormen van de uitoefening van de huisartsgeneeskunde, gezamenlijk voorgedragen door het NHG en de LHV.

3. Agendaleden zijn: een profïelarts uit elk door hel CGS erkend profiel, voorgedragen door de (sectie van de) betreffende wetenschappelijke vereniging.
4. Een agendalid is stemgerechtigd ten aanzien van besluitvorming over het profiel dat hem aangaat.
5. Een lid van de registratiecominissie stemt zonder last of ruggespraak. (http://issuu.com/knmg/docs/knmg-regeling-specialismen-en-pro... )
-------------------------- •••
"Artikel 2 Overleg
1. De veiligheidsdirectie heeft periodiek overleg.
2. Het directiesecretariaat van de ambtelijke organisatie Veiligheids- en Gezondheidsregio Gelderland-Midden van regelt het secretariaat ervan.
3. De regionaal brandweercommandant fungeert als voorzitter van de veiligheidsdirectie.
4. De voorzitter fungeert als extern vertegenwoordiger van de veiligheidsdirectie.
5. De voorzitter kan andere functionarissen uitnodigen aan het periodiek overleg deel te nemen.
6. De coördinerend dijkgraaf, de hoofdofficier van justitie van het arrondisementsparket Arnhem en de aangewezen vertegenwoordiger van het Ministerie van Defensie, zijn agendalid van het overleg en hebben als agendalid toegang tot de agenda en bijbehorende vergaderstukken en kunnen op basis van de inhoud van de agenda aan de voorzitter verzoeken deel te nemen aan het periodiek overleg."
-------------------------- •••
"Beheer iWSR
Taken van de procesmanager iWSR zijn: aansturing van back- en frontoffice, secretaris projectgroep iWSR, agendalid stuurgroep iWSR, contactpersoon voor de adviesgroep en voorzitter van technisch inhoudelijke werkgroepen. Beheer geschiedt op basis van ITIL."

(https://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web... )
-------------------------- •••
"10. Samenstelling begeleidingscommissie in 2007:

Edwin Meeuwsen (LNV-DVIS, voorzitter/secretaris),
Jan Olink/Taeke de Jong (LNV-DK),
Henk Offringa (LNVDVIS),
Frans van de Berg (LNV-DVIS),
Saskia de Mol van Otterloo (LNV-DVIS),
Hans Nieuwenhuis (LNV-DN),
Leon Lomans (LNV-DVIS, agendalid).

Programmaleider/adviseur: Frans van Beek (CVO)"

(https://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web... )
-------------------------- •••
"Ooyen-Houben,Marianne van

Lidmaatschappen/nevenfuncties

– Begeleidingscommissie Evaluatieonderzoek ‘Forensische Verslavingskliniek in beeld’, Ministerie van VWS
– Begeleidingscommissie ‘Amusementscentra. Meerjarige monitor en follow-up onderzoek naar de effecten van productdifferentiatie en verscherpte toegangscontrole’, VWS/EZ/Justitie/GGZ Nederland/Vereniging Amusementscentra Nederland (VAN)
– Agendalid Wetenschappelijke Raad Nationale Drug Monitor" (https://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web... )
-------------------------- •••

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-04-20 10:29:15 GMT)
--------------------------------------------------

see e.g. http://www.eastcambs.gov.uk/sites/default/files/X - Key Docu... re "formal/informal members"

Michael Beijer
United Kingdom
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

agendalid

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

agendalid

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language