This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Marketing / Market Research

Het onderste uit de kan

English translation: Take all you can get//Maximum leverage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Het onderste uit de kan
English translation:Take all you can get//Maximum leverage
Entered by: Johan Venter

19:31 Mar 13, 2011
Dutch to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Dutch term or phrase: Het onderste uit de kan
This is taken from a heading in a corporate website (VoIP service provider):

Het onderste uit de kan met Corporate Number Faciliteiten

Met de keuze voor een Corporate Number van Voiceworks bent u al verzekerd van een optimale bereikbaarheid van uw bedrijf. Door dit ook nog eens te combineren met onze dienst Corporate Number Faciliteiten, haalt u echt alles uit uw Corporate Number. Van realtime inzicht in alle door u gewenste managementrapportages tot nog meer flexibiliteit bij het routeren van uw inkomend telefoonverkeer.

Wilt u uw bellers met behulp van een interactief voice response systeem naar het antwoord op hun vraag leiden? Met behulp van Corporate Number Faciliteiten regelt u het in een handomdraai.

Via het Voiceworks Corporate Number Management Systeem heeft u toegang tot alle beschikbare modules. Heeft u bijzondere wensen? Laat het ons weten. Onze programmeurs vinden het een uitdaging om de best denkbare oplossing op maat voor u te ontwikkelen.

Het onderste uit de kan is negative (bottom of the barrel, or as Van Dale puts it 'grasp all, lose all'), but if you have a look at the heading and then read the context below that this is clearly not what the client has in mind.

Any good suggestions?
Johan Venter
Czech Republic
Local time: 18:30
Take all you can get
Explanation:
Take all you can get with ...

'het onderste uit de kan halen' betekent hier 'eruit halen wat erin zit'

dat staat al in je tekst 'haalt u echt alles uit'

van Dale geeft voor

eruit halen wat erin zit

get the best/most out of it

voor

eruit halen wat eruit te halen is

take all one can get
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 18:30
Grading comment
This was a good answer, thank you, but I'm only awarding 3 points since I did not actually use the answer. I used Jack's suggestion provided in the discussion box as it fitted perfectly and it was much shorter and concise, which is needed in a heading. If he had given that as an answer I would've awarded him the points (Maximum leverage).

Thank you all
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Take all you can get
Barend van Zadelhoff


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Take all you can get


Explanation:
Take all you can get with ...

'het onderste uit de kan halen' betekent hier 'eruit halen wat erin zit'

dat staat al in je tekst 'haalt u echt alles uit'

van Dale geeft voor

eruit halen wat erin zit

get the best/most out of it

voor

eruit halen wat eruit te halen is

take all one can get

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 3
Grading comment
This was a good answer, thank you, but I'm only awarding 3 points since I did not actually use the answer. I used Jack's suggestion provided in the discussion box as it fitted perfectly and it was much shorter and concise, which is needed in a heading. If he had given that as an answer I would've awarded him the points (Maximum leverage).

Thank you all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven: get the most out of it//en omdat je gelijk hebt, en omdat er staat 'het onderste uit de kan' en even verderop 'haalt u echt alles uit' is het bij nader inzien okay om het er dik bovenop te leggen dan.
2 hrs
  -> Dank je wel, Lianne. Ik koos uiteindelijk voor 'take all you can get' als aansporing om die extra dienst erbij te nemen. Wat denk je? // Bedankt voor de feedback.
agree  Frank Poppelaars: get the most out of it // ik sluit me aan bij Lianne
2 hrs
  -> Dank je wel, Frank. Ik koos uiteindelijk voor 'take all you can get' als aansporing om die extra dienst erbij te nemen. Wat denk je? // Bedankt, Frank.
agree  Tina Vonhof (X): In de heading misschien 'Get the best of best with...' en dan 'you really get the most out of...' verderop in de tekst. // Error: it should be 'the best of THE best'.
21 hrs
  -> Dank je wel, Tina. Prima voorstel, ik had er zelf ook min of meer aan gedacht, maar dat is het mooiste.
agree  Albert Gomperts: to make the most of something
21 hrs
  -> Dank je wel. Zie ook Tina's voorstel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search