verrubbering
English translation: curing
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:38 Jun 14, 2005 |
| Dutch to English translations [PRO] Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / state of an adhesive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ken Cox Local time: 07:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | curing |
| ||
| 3 | precipitation |
| ||
| 3 | rubber toughening, rubberisation |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
precipitation Explanation: hardening of components |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1curing Explanation: Based on the apparent usage in various google hits, verrubberen can mean 'cure', 'gel', or 'rubber-coat' (among other meanings). In this context I would use 'cure'. sample refs: Stabiflex Elastisch blijvende watervaste pasta ... 5. Om de pasta-tegellijm gelegenheid te geven te verrubberen mogen de voegen niet eerder dan ongeveer 1 tot 3 x 24 uur na het tegelen, afhankelijk van ... www.kmcafbouw.nl/paginas/stabiflex.htm Flextile.net Allow wall tile to cure for at least 24 hours, and floor tile to cure for at least ... Flextile 210 Contract Grade Ceramic Tile Adhesive is available from ... www.flextile.net/products/210.htm [PDF] TileSafe Brochure.5/02 ceramic tile adhesive to cure. Grouting can take. place immediately after application of tiles. Performance and Characteristics. Technical ... www.densona.com/pdfs/DensoMiscellaneous/ DensoQuick-TileCatalog.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
rubber toughening, rubberisation Explanation: Chambers Dict. of Science & Technology: "rubber toughening - Many homopolymers are brittle, glassy solids at ambient temperatures but can be toughened by copolymerization with elastomeric polymers." Not sure if this is applicable in your case, though. Perhaps a more or less literal rendering as 'rubberisation' would do the trick here. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations