slisverbinding
English translation: bridle joint
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:02 Aug 8, 2010 |
| Dutch to English translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / wood working | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lianne van de Ven United States Local time: 11:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | bridle joint |
| ||
| 4 | mortise-and-tenon joint |
| ||
| 4 | "peg 'n hole" joint |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
mortise-and-tenon joint Explanation: TITAN WOOD, in its literature, describes a “slisverbinding” as a “post and I-beam connection”. A picture shown elsewhere makes it look like a special case of a “mortise-and-tenon” joint. Instructions found on another site for apprentice carpenters, describes the process of making a slisverbinding as follows: Boor het vierkant gat voor slisverbinding ( let op aan beide zijde inboren i.v.m. splinteren aan de achterzijde ) Stel de lintzaagmachine af en zaag het gat voor slisverbinding verder in. Stel de lintzaagmachine af en zaag de pen voor slisverbinding. This description corresponds exactly to making a mortise-and-tenon joint. There may be a more specific term used by those skilled in the art. Reference: http://www.hantos.nl/nederlands/gmc/lijmapparatuur/33/lijmko... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
"peg 'n hole" joint Explanation: Lijkt me dat dit soort houtverbinding (pen-gat) bedoel wordt. "Pen" . Zie de definitie van slisverbinding in het Nederlands. Example sentence(s):
Reference: http://books.google.nl/books?isbn=1586857800... Reference: http://www.shr.nl/wp-content/uploads/projects/Journaal8/deuv... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bridle joint Explanation: overgeschoven slisverbinding http://bit.ly/cNgGKY bridle joint http://en.wikipedia.org/wiki/Bridle_joint -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-08-08 14:26:37 GMT) -------------------------------------------------- Verbetering van m'n antwoord: het moet een t-bridle joint zijn voor een overgeschoven slisverbinding. Een gewone slisverbinding is een bridle joint. Een gewone slisverbinding wordt volgens mij ook "open-slot mortise joint" genoemd. http://chestofbooks.com/home-improvement/woodworking/Woodwor... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-08-08 14:28:37 GMT) -------------------------------------------------- Ik zou er voor de aardigheid aan toe kunnen voegen dat ik nog met Gerard van de Groenekan in zijn atelier heb gewerkt... (with sweet memories...) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations