This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

quetschnaad

English translation: pinch seam

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:quetschnaad
English translation:pinch seam
Entered by: Andrew Howitt

11:52 Aug 11, 2015
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / To do with extruded EVOH
Dutch term or phrase: quetschnaad
In a series of questions posed to people about polymer extrusion, the following:

testen van de sterkte van de quetschnaad.

De functie van een coex-quetschnaad is:

Bij het afsnijden van de butsen de EVOH-laag terug samen voegen.

De busten (sic)** af te snijden van een coextank.

Materiaal in de tank te drukken en zo de quetschnaad sterk maken.

Welke stelling is juist?

Als het tankgewicht IO is, is de wanddikteverdeling ook IO.

Als het butsengewicht IO is, is de wanddikteverdeling ook IO.

Als het tankgewicht en het butsengewicht IO is, is de wanddikteverdeling ook IO.
•*I am certain this is a typo. The text seems to be Flemish but I have a feeling it maybe from German origin.

I will also be posting a separate query for "queschnaad"

Searched high and low the only things I can find as possible for 'butsen' are bumps or dents, so possible 'lumps'??

Also posted on TC
Andrew Howitt
Netherlands
Local time: 12:28
pinch seam
Explanation:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1739830

But I've also heard "mash seam".
I'll leave it to the community to decide.
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 12:28
Grading comment
Thks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pinch seam
Edith Kelly
2fillet seam
Richard Purdom
Summary of reference entries provided
Indeed German
Edith Kelly

Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pinch seam


Explanation:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1739830

But I've also heard "mash seam".
I'll leave it to the community to decide.

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thks
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fillet seam


Explanation:
is it this? https://books.google.pt/books?id=8sMyv0ZogKkC&pg=PA417&lpg=P...

Richard Purdom
Portugal
Local time: 11:28
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference: Indeed German

Reference information:
https://de.wikipedia.org/wiki/Extrusionsblasformen

Edith Kelly
Switzerland
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search