leibanddetectie

English translation: leash/lead detection system/sensor (leash: US, lead: UK)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:leibanddetectie
English translation:leash/lead detection system/sensor (leash: US, lead: UK)
Entered by: Richard Purdom

14:08 Aug 26, 2016
Dutch to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Dutch term or phrase: leibanddetectie
This is a question (Flemish) about a BAFO for supplying trams and equipment. Any help appreciated!

Het obstakeldetectiesysteem wordt automatisch uitgeschakeld als een deur een vergrendelde en gesloten positie heeft bereikt. Kan u verduidelijken of er leibanddetectie wordt voorzien?
Richard Purdom
Portugal
Local time: 15:46
leash/lead detection system/sensor (leash: US, lead: UK)
Explanation:
Seems like the best option to me.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-08-26 14:54:15 GMT)
--------------------------------------------------

(on the off chance it's a lead for kids/cats, probably best to leave out the type of animal it is)
Selected response from:

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 15:46
Grading comment
Used this with a note, didn't hear back, so presumably it's acceptable
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2leash/lead detection system/sensor (leash: US, lead: UK)
Michael Beijer
Summary of reference entries provided
just a few examples
writeaway
refs
Michael Beijer
dog leash detection .de document
Lianne van de Ven

Discussion entries: 18





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
leash/lead detection system/sensor (leash: US, lead: UK)


Explanation:
Seems like the best option to me.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-08-26 14:54:15 GMT)
--------------------------------------------------

(on the off chance it's a lead for kids/cats, probably best to leave out the type of animal it is)

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Used this with a note, didn't hear back, so presumably it's acceptable

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  freekfluweel: Jij doet je kind aan de lijn...?
9 mins
  -> Yes, freek, people put children + cats on leads these days. Are you living under a rock? My point being: if you call it a "dog lead detector/sensor/detection system", you would exclude other types of leads. src doesn't specify what kind of leiband

agree  writeaway: You should be aware than any one of us could have posted this answer. Even before you showed up. There are indeed harnesses for kids (with leads attached behind to hold onto them). The Nl mentions NO animal so the Eng shouldn't either
32 mins
  -> yes, I know. but no one did, so I did. It's a harsh world, and you need to get your points where you can. although a lot of fun, I use these points to get work, so it's sometimes necessary to be slightly mercenary. sorry if I hurt anyone's feelings.

agree  Lianne van de Ven: Ja, uit beleefdheid t.o.v. Freek heb ik dus geen antwoord ingevoerd en heb ik het dus kennelijk 'aan de leeuwen' overgelaten....
9 hrs
  -> I admit I have a hard time being beleefd to Monsieur f. Anyone else and I might have waited, or asked them, but there is only so much other-cheek turning one can do

agree  Kitty Brussaard
1 day 22 hrs
  -> thanks!

neutral  sindy cremer: De eeuwige slachtofferrol weer.Je hebt altijd andermans antwoorden gepikt. Dit heeft niets met Freek te maken. Dit is gewoon jouw eigen onplezierige attitude.//Think you should look up the meaning of fair in one of your many dictionaries.
3 days 3 hrs
  -> I have said it before, and I will say it again: if you want to enter sth as an answer, enter it. If you fail to do so, it's fair game. Also, some people shouldn't be translating into English, and so shouldn't be trying to jack up their ranking in NL>EN.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins peer agreement (net): +3
Reference: just a few examples

Reference information:
Mag ik mijn huisdier meenemen op de bus of tram?

Een hond mag gratis mee op bus en tram. U moet hem wel aan de leiband houden en op uw schoot of op de grond zetten.
https://www.delijn.be/nl/contact/faq-detail.html?v=2816

De Lijn, NMBS: Kaart 'Kosteloze begeleider openbaar vervoer'

Voor wie?
Je reist met assistentie van een begeleider. Je begeleider kan een persoon zijn of een hond aan de leiband.
http://www.meermobiel.be/nl/waar-heb-ik-recht-op/goedkoper-g...

Vervoer per bus, metro en tram: kosteloos vervoer voor de titularis van de kaart en, ... voor zijn assistentiehond die aan de leiband wordt gehouden, bij “De Lijn”, ... (dus ook over de grens), indien het vervoerbewijs in België werd aangeschaft.
http://ophthalmologia.be/eyefo/index.php?cat=soc&p=6-9

writeaway
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: thanks, seems to be more concern for dogs than I realised...


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Michael Beijer
18 mins
agree  Lianne van de Ven
22 mins
agree  Kitty Brussaard
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins peer agreement (net): +2
Reference: refs

Reference information:
"Palm the Guide Dog Dragged By SkyTrain home now with owner - an interview with Iris

I haven't really been following this case. It sounds like something is
wrong with the sensor doors and that this woman is sadly going to be the
face that changes it.

The five-year-old yellow Labrador suffered a punctured lung,
> fractured ribs and a broken muzzle when she was dragged by a
> train and smashed into a metal object at the Lougheed station in
> Burnaby. Palm had been trapped by her leash and left on the
> platform when the sliding doors of the automated train system
> shut and would not reopen as they are supposed to do when sensors
> detect something between them."

(http://nfbnet.org/pipermail/nagdu_nfbnet.org/2010-October/01... )

Michael Beijer
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Note to reference poster
Asker: dito, seems to be more concern for dogs than I realised, thanks...


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Lianne van de Ven
3 mins
  -> thanks!
agree  Kitty Brussaard
9 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins peer agreement (net): +2
Reference: dog leash detection .de document

Reference information:
In dit kennelijk uit Duitsland afkomstige document wordt het ook met dog leash detection vertaald, als 'bijzondere vorm' van obstacle detection.
A new rubber strap at the closing edge with an
integrated sensitive edge and a special edge for blind
persons and higher requirements for the obstacle
detection („dog-leash-detection“). Traktion blockade by
actuated system
http://pintschbamag.de/wp-content/uploads/2011/11/PintschBam...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-08-26 14:55:19 GMT)
--------------------------------------------------

D.w.z in het kader van higher requirements for obstacle detection.

Lianne van de Ven
United States
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 35

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Michael Beijer: goed speurwerk
2 mins
  -> :-) (samen sterk!)
agree  Kitty Brussaard
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search