lantaarn en steekasverbinding

English translation: lantern and plug-in shaft connection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase: lantaarn en steekasverbinding
English translation:lantern and plug-in shaft connection
Entered by: Carla Vermeulen

19:09 Jan 18, 2017
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Dutch term or phrase: lantaarn en steekasverbinding
De pompen zijn compact gebouwd door blokbouwuitvoering, waarbij pomp en aandrijving
via een lantaarn en steekasverbinding één geheel vormen.

http://www.demey.be/documents/typebestekken/TB Electromechan... page 1

Me stumped.
Richard Purdom
Portugal
Local time: 14:37
lantern and plug-in shaft connection
Explanation:
See the discussion.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-18 21:38:42 GMT)
--------------------------------------------------

The Dutch version of the Seepex brochure for Product group N is at:
http://www.inventflow.nl/upload/Seepex_N.pdf
Selected response from:

Carla Vermeulen
Netherlands
Local time: 15:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1lantern and plug-in shaft connection
Carla Vermeulen
4lantern (piece) and stub shaft coupling
Peter Leeflang


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lantern (piece) and stub shaft coupling


Explanation:
Bij hydraulische systemen geldt:

1) lantaarn(stuk)=lantern (piece/coupler)

zie
Nederlands: http://www.hydropack.nl/nl/onze-merken/mp-filtri/lantaarnstu...
Engels: http://www.hydropack.nl/en/our-brands/mp-filtri/lantaarnstuk...


2) steekasverbinding=stub shaft coupling

zie
Nederlands en Engels: https://boelm.nl/steekas-0a5409343-vw-t5-2-5tdi.html





--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-18 21:11:10 GMT)
--------------------------------------------------

By the way, you can even leave out "coupling" stub shaft should be enough.

For both terms appearing toegtheer, look on page 1 System characteristics of this
http://global.johnson-pump.com/JPIndustry/industry_pdfs/Cent...

Peter Leeflang
United States
Local time: 09:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lantern and plug-in shaft connection


Explanation:
See the discussion.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-18 21:38:42 GMT)
--------------------------------------------------

The Dutch version of the Seepex brochure for Product group N is at:
http://www.inventflow.nl/upload/Seepex_N.pdf


    Reference: http://www.seepex.com/en/nc/service/downloads/
Carla Vermeulen
Netherlands
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Walker (X)
3 mins

agree  Kitty Brussaard
6 mins

disagree  Peter Leeflang: Except for Seepex (a non English German company) the plug-in shaft term used is unusual. It is too generic. Stub shaft is more precise.
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search