uitstoot/duwstation

English translation: push-off station

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:uitstoot/duwstation
English translation:push-off station
Entered by: Ruth Tanner

11:45 Apr 12, 2017
Dutch to English translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / packaging machines
Dutch term or phrase: uitstoot/duwstation
This is in a list of items for auction (mostly to do with machinery and tools).

BVM uitstoot-/duwstation, v.v.: 1 uitvoerrollenbaan - 1 etiketteermachine Herma Basic L.

Could this be called an "outlet/expulsion station"?

BVM is a packaging machine company (http://www.bvm-brunner.de/en/search.html). The term "outlet or expulsion station" appears elsewhere online in a patent for a packaging machine (http://www.freepatentsonline.com/y2016/0207658.html).

Thank you!
Ruth Tanner
Australia
Local time: 22:01
90-degree push transfer station
Explanation:
Image 7 on the auction page,

https://www.bva-auctions.com/auction/lot/26555/8902533

shows the machine type as 'Abschubstation'

On the BVM website, the product is listed as:

Pneumatische Abschubstation für den Abtransport der verpackten Gebinde, 90°

http://pdf.directindustry.com/pdf/bvm-brunner/lieferprogramm... (page 7)

The entire system is L-shaped. It looks like the transfer station changes the direction of the packages coming out of the packaging machine.

Perhaps, something like this:
https://www.youtube.com/watch?v=N52I1c5Bbvk

The transfer station is coupled with an accumulation roller conveyor to slow down the packages for labelling and collection

http://www.bvm-brunner.de/en/verpackungsmaschine-genius.html (under accessories)
Selected response from:

giovanni_v
United Kingdom
Grading comment
Thanks very much, Giovanni! As mentioned, slightly altered to "push-off station".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
390-degree push transfer station
giovanni_v


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
90-degree push transfer station


Explanation:
Image 7 on the auction page,

https://www.bva-auctions.com/auction/lot/26555/8902533

shows the machine type as 'Abschubstation'

On the BVM website, the product is listed as:

Pneumatische Abschubstation für den Abtransport der verpackten Gebinde, 90°

http://pdf.directindustry.com/pdf/bvm-brunner/lieferprogramm... (page 7)

The entire system is L-shaped. It looks like the transfer station changes the direction of the packages coming out of the packaging machine.

Perhaps, something like this:
https://www.youtube.com/watch?v=N52I1c5Bbvk

The transfer station is coupled with an accumulation roller conveyor to slow down the packages for labelling and collection

http://www.bvm-brunner.de/en/verpackungsmaschine-genius.html (under accessories)


    Reference: http://www.epakmachinery.com/media/push-station-machine
giovanni_v
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks very much, Giovanni! As mentioned, slightly altered to "push-off station".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: imo it would be best to get the exact name the company uses for the thingie. here's the English language catalogue: http://pdf.directindustry.com/pdf/bvm-brunner/product-range/...
1 hr
  -> Thanks, writeaway. I should have checked the English version of the catalogue.

neutral  Kitty Brussaard: Very helpful explanation and refs! Based on writeaway's link, it seems your 'Abschubstation' is referred to as a 'push-off station' in the English version of BVM's product catalogue. Idem for 'uitvoerrollenbaan' >> 'outfeed (roller) conveyor'.
1 hr
  -> Thanks, Kitty.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search