volledige pinbezetting

English translation: full pin complement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:volledige pinbezetting
English translation:full pin complement
Entered by: LAB2004

08:12 Apr 24, 2007
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
Dutch term or phrase: volledige pinbezetting
Een goede scartkabel is dubbelafgeschermd en heeft een volledige pinbezetting. Does this mean that the scart cable has all 21 pins? How should I translate this?

Many thanks.
LAB2004
United Kingdom
Local time: 04:50
full pin complement
Explanation:
http://www.priorartdatabase.com/IPCOM/000081823/
This module employs a technique for packaging a large integrated semi- conductor chip with a full pin complement.

http://www.sysopt.com/forum/archive/index.php/t-102662.html
If you can find them, the new rounded IDE cables all come with the full pin complement like you need for your HD to MB IDE 1 connection.

http://www.gomadic.com/magpscoplas.html
This complete connector plug kit is easy to assembly, includes the full pin complement (even includes a nice cable strain relief) and is not available in any stores.
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 05:50
Grading comment
Thanks Jack - that's it. Had 'full complement of pins' myself - your version sounds far more natural.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1full pin complement
Jack den Haan
2all pins connected
vic voskuil


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
all pins connected


Explanation:
is a way to translate it, but....there is a word for it, which refuses to jump to (my) mind....maybe later...

vic voskuil
Netherlands
Local time: 05:50
Works in field
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
full pin complement


Explanation:
http://www.priorartdatabase.com/IPCOM/000081823/
This module employs a technique for packaging a large integrated semi- conductor chip with a full pin complement.

http://www.sysopt.com/forum/archive/index.php/t-102662.html
If you can find them, the new rounded IDE cables all come with the full pin complement like you need for your HD to MB IDE 1 connection.

http://www.gomadic.com/magpscoplas.html
This complete connector plug kit is easy to assembly, includes the full pin complement (even includes a nice cable strain relief) and is not available in any stores.


Jack den Haan
Netherlands
Local time: 05:50
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thanks Jack - that's it. Had 'full complement of pins' myself - your version sounds far more natural.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dave Calderhead
1 hr
  -> Thanks, Dave.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search