This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Medical (general)

CVD

English translation: CVP (central venous pressure): no venous congestion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:CVD niet gestuwd
English translation:CVP (central venous pressure): no venous congestion
Entered by: Barend van Zadelhoff

21:07 Jun 11, 2017
Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Dutch term or phrase: CVD
"CVD niet gestuwd, euvoleem"
Hello again.
Another abbreviation that is not reliably confirmed.
Could this be "central venous pressure" (CVD = druk)? CVP not elevated?
Thanks.
CMarc
France
Local time: 10:28
CVP (central venous pressure)
Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Central_venous_pressure


centraal veneuze druk

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-06-11 21:15:08 GMT)
--------------------------------------------------

VCP, no venous congestion

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-06-11 21:21:48 GMT)
--------------------------------------------------

Or rather a colon :

VCP: no venous congestion

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2017-06-11 21:51:35 GMT)
--------------------------------------------------

What they basically say is: no congestion so no need to measure the CVP. That's why no value is mentioned.

You could encode this as:

CVP: no venous congestion

Or even more specifically/locally as they have it here:

no jugular venous distension, jugular venous distention, jvd,
jugular vein not distended,
no jugular venous engorgement,
no venous congestion of neck,
no jugular venous engorgement (finding)

http://www.fpnotebook.com/CV/Exam/JglrVnsDstntn.htm#fpnConte...



Or alternatively and more specifically
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 10:28
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1CVP (central venous pressure)
Barend van Zadelhoff


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
CVP (central venous pressure)


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Central_venous_pressure


centraal veneuze druk

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-06-11 21:15:08 GMT)
--------------------------------------------------

VCP, no venous congestion

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-06-11 21:21:48 GMT)
--------------------------------------------------

Or rather a colon :

VCP: no venous congestion

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2017-06-11 21:51:35 GMT)
--------------------------------------------------

What they basically say is: no congestion so no need to measure the CVP. That's why no value is mentioned.

You could encode this as:

CVP: no venous congestion

Or even more specifically/locally as they have it here:

no jugular venous distension, jugular venous distention, jvd,
jugular vein not distended,
no jugular venous engorgement,
no venous congestion of neck,
no jugular venous engorgement (finding)

http://www.fpnotebook.com/CV/Exam/JglrVnsDstntn.htm#fpnConte...



Or alternatively and more specifically

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 10:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 490
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maja Keizers (X): Quite so, but what's with that cliffhanger? You never finished that last sentence, "Or alternatively and more specifically".
16 hrs
  -> It seems you see more than I do. :-) // Ah, thanks! This is a consequence of working in this 'add note' section . It was disappeared from view so that I did not remove it. Unfortunately, I am not keeping you in suspense. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search