Toxische korreling

English translation: toxic granulation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:toxische korreling
English translation:toxic granulation
Entered by: Barend van Zadelhoff

15:30 Aug 8, 2017
Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Dutch term or phrase: Toxische korreling
This term shows up in a list of lab test results (blood tests). Not a full sentence or part of a wider context.
Any suggestions of its meaning?
"Toxic granulation"?
Thanks!
CMarc
France
Local time: 12:27
toxic granulation
Explanation:
Correct

Toxic granulation refers to changes in granulocyte cells seen on examination of the peripheral blood film of patients with inflammatory conditions. They are commonly found in patients with sepsis

https://en.wikipedia.org/wiki/Toxic_granulation

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-08-08 15:43:38 GMT)
--------------------------------------------------

Toxische korreling

Toxische korreling wordt gezien bij (meestal bacteriële) infectie en soms bij Myelo dysplastisch Syndroom (M.D.S.)

http://www.hematocytologie.eu/wordpress/index.php/nggallery/...
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 12:27
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3toxic granulation
Barend van Zadelhoff
4 +1toxic granulation
Dogsbodies L (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
toxic granulation


Explanation:
Correct

Toxic granulation refers to changes in granulocyte cells seen on examination of the peripheral blood film of patients with inflammatory conditions. They are commonly found in patients with sepsis

https://en.wikipedia.org/wiki/Toxic_granulation

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-08-08 15:43:38 GMT)
--------------------------------------------------

Toxische korreling

Toxische korreling wordt gezien bij (meestal bacteriële) infectie en soms bij Myelo dysplastisch Syndroom (M.D.S.)

http://www.hematocytologie.eu/wordpress/index.php/nggallery/...


Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 490
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
3 mins
  -> Thanks, Phil.

agree  Tina Vonhof (X)
1 hr
  -> Thank you, Tina.

agree  Textpertise
20 hrs
  -> Thank you, M.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
toxic granulation


Explanation:
May sound odd, but is used

Samples in Dutch:
- bloedtesten ... hun typische korreling en de agranulocyten ....
- normale structuur van het bloed ... giftige (toxische) bestanddelen ... buitenrand van de cel kan een korrelige structuur vertonen

Samples in English:
- Toxic granulation refers to changes in granulocyte cells seen on examination of the peripheral blood film of patients with inflammatory condition;
- Toxic granulation is manifested by the presence of large granules in the cytoplasm of segmented and band neutrophils in the peripheral blood.

Dogsbodies L (X)
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Textpertise
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search