This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Medical: Health Care

Uitgangstensie

English translation: baseline blood pressure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:uitgangstensie
English translation:baseline blood pressure
Entered by: Barend van Zadelhoff

14:18 Nov 14, 2014
Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Bloeddrukmeting
Dutch term or phrase: Uitgangstensie
Er werd een tensie gemeten van 130/90. Zijn uitgangstensie bedroeg 90-95mmHG diastolisch
Sanmar
United Kingdom
Local time: 18:04
baseline blood pressure
Explanation:
This is what it sounds like but I am not sure given little of context.

Example

Objectives

This study sought to investigate the efficacy and tolerability of candesartan, according to baseline blood pressure (BP), in the 4,576 patients with a low ejection fraction (EF) (≤0.40) in the CHARM (Candesartan in Heart failure: Assessment of Reduction in Mortality and morbidity) program.

http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0735109708...

There is no single test for preeclampsia, but there are several key signs that clinicians look for. If you have the disorder, the first clue that there's something wrong will probably come during your regular checkup. Every prenatal exam includes a check of your blood pressure and urine. A subtle change in blood pressure -- even as low as 10 to 20 points over your baseline measurements -- is often the first sign of preeclampsia

http://consumer.healthday.com/encyclopedia/high-blood-pressu...
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 19:04
Grading comment
Bedankt! Dit is de meest passende vertaling in de context.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1initial blood pressure
Tim Epping
3 +2baseline blood pressure
Barend van Zadelhoff


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
initial blood pressure


Explanation:
His blood pressure must have been taken before with a diastolic bp of 90-95mmHG

Tim Epping
Germany
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
24 mins
  -> Thanks, philgoddard!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
uitgangstensie
baseline blood pressure


Explanation:
This is what it sounds like but I am not sure given little of context.

Example

Objectives

This study sought to investigate the efficacy and tolerability of candesartan, according to baseline blood pressure (BP), in the 4,576 patients with a low ejection fraction (EF) (≤0.40) in the CHARM (Candesartan in Heart failure: Assessment of Reduction in Mortality and morbidity) program.

http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0735109708...

There is no single test for preeclampsia, but there are several key signs that clinicians look for. If you have the disorder, the first clue that there's something wrong will probably come during your regular checkup. Every prenatal exam includes a check of your blood pressure and urine. A subtle change in blood pressure -- even as low as 10 to 20 points over your baseline measurements -- is often the first sign of preeclampsia

http://consumer.healthday.com/encyclopedia/high-blood-pressu...

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 48
Grading comment
Bedankt! Dit is de meest passende vertaling in de context.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz: My first thought as well.
35 mins
  -> Thank you, Anne. Exactly, this is why I posted it.
agree  Tina Vonhof (X)
1 hr
  -> Thank you, Tina.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search