This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

verlengde arm constructie

English translation: delegation arrangement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:verlengde arm constructie
English translation:delegation arrangement
Entered by: Ashok Bagri

09:33 Mar 4, 2010
Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Dutch term or phrase: verlengde arm constructie
YYY is een research georiënteerde farmaceutische onderneming die (recept) geneesmiddelen ontwikkelt en op de markt de markt brengt
XXX is een onderneming die o.a. activiteiten bedrijft binnen de reguliere gezondheidszorg mede op basis van een verlengde arm constructie, waarmee marktonderzoek wordt uitgevoerd
Ashok Bagri
India
Local time: 22:22
delegation arrangement
Explanation:
dat is waar het eigenlijk op neerkomt en wordt wellicht beter begrepen

Definitie:

Officieel, volgens de wet BIG, bestaat een verlengde arm constructie niet meer. Wel wordt er gesproken over delegatie van taken. Dit kunnen ook voorbehouden handelingen zijn.
De mogelijkheid om een voorbehouden handeling te delegeren is vastgelegd in artikel 38 van de wet BIG en is geformuleerd met als uitgangspunt een verbod. Het mag niet tenzij voldaan wordt aan bepaalde criteria.
In het veld wordt algemeen onder de zogenaamde verlengde arm constructie het volgende verstaan: De ‘verlengde arm' constructie is de situatie waarbij de eerstelijns verloskundige de bevalling begeleidt bij een zwangere met een medische indicatie voor een klinische partus, zoals beschreven in de Verloskundige Indicatie Lijst (VIL). De medische indicatie kan reeds in de zwangerschap aanwezig zijn (sectio caesarea in de anamnese) of tijdens de baring ontstaan (bijvoorbeeld meconiumhoudend vruchtwater, secundaire weeënzwakte, noodzaak tot pijnstilling). De verloskundige verwijst de zwangere naar de tweede lijn en gaat vervolgens zelf door met het verlenen van verloskundige zorg (onder een "soort van" eindverantwoordelijkheid van de gynaecoloog). Indien deze situatie structureel voorkomt of er zijn afspraken over gemaakt, dan spreekt men van een zogenaamde verlengde arm constructie.
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 18:52
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1delegation arrangement
Barend van Zadelhoff
3extended arm construction
Sally Hill (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
extended arm construction


Explanation:
I have found this literal translation used on the web by Dutch authors, though this doesn't necessarily mean its the correct term! It is something that as far as I know only exists in the Netherlands.
Hope this helps...

Example sentence(s):
  • In this construction nurses who performed the procedures did not have direct authorisation, but were considered to be merely the extended arm of the physicians who held authorisation.
  • The extended arm construction results in two opposing views, on one hand the nurse evolves more as an assistant to the physician and on the other it induces a need for independence and a search to acquire their own identity.

    Reference: http://dissertations.ub.rug.nl/FILES/faculties/management/20...
    Reference: http://dare.ubvu.vu.nl/bitstream/1871/10209/1/6932.pdf
Sally Hill (X)
Local time: 18:52
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
delegation arrangement


Explanation:
dat is waar het eigenlijk op neerkomt en wordt wellicht beter begrepen

Definitie:

Officieel, volgens de wet BIG, bestaat een verlengde arm constructie niet meer. Wel wordt er gesproken over delegatie van taken. Dit kunnen ook voorbehouden handelingen zijn.
De mogelijkheid om een voorbehouden handeling te delegeren is vastgelegd in artikel 38 van de wet BIG en is geformuleerd met als uitgangspunt een verbod. Het mag niet tenzij voldaan wordt aan bepaalde criteria.
In het veld wordt algemeen onder de zogenaamde verlengde arm constructie het volgende verstaan: De ‘verlengde arm' constructie is de situatie waarbij de eerstelijns verloskundige de bevalling begeleidt bij een zwangere met een medische indicatie voor een klinische partus, zoals beschreven in de Verloskundige Indicatie Lijst (VIL). De medische indicatie kan reeds in de zwangerschap aanwezig zijn (sectio caesarea in de anamnese) of tijdens de baring ontstaan (bijvoorbeeld meconiumhoudend vruchtwater, secundaire weeënzwakte, noodzaak tot pijnstilling). De verloskundige verwijst de zwangere naar de tweede lijn en gaat vervolgens zelf door met het verlenen van verloskundige zorg (onder een "soort van" eindverantwoordelijkheid van de gynaecoloog). Indien deze situatie structureel voorkomt of er zijn afspraken over gemaakt, dan spreekt men van een zogenaamde verlengde arm constructie.

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 18:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Hudson (X)
18 hrs
  -> Thank you, Kate.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search