17:48 Apr 4, 2004 |
Dutch to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Mining | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dave Greatrix United Kingdom Local time: 21:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | ditches |
| ||
4 +2 | dig trenches |
|
ditches Explanation: The following describes "ditches". loostrenzen. Dit systeem verzorgde de lozing van het regenwater uit de velden. Om ten alle tijde goed te kunnen werken moest dit systeem zo LEEG mogelijk zijn. Het was daarom niet geschikt als transportsysteem. Het loosde middels sluisjes of kokers op de rivier. Op de tekening staan deze kokers aan beide zijkanten van de plantage aangegeven. In de loostrenzen was uitsluitend zoet water. vaar / molentrenzen. Dit was het transportsysteem van de plantage. Via de vaartrenzen werd het riet met pontons naar de molen getransporteerd. Om goed te kunnen werken, moest het water in de trenzen ten alle tijden zo HOOG mogelijk staan. Dit gebeurde door bij hoog tij, water uit de rivier in te nemen middels de inneemsluis. In de vaartrenzen was er dus brak rivierwater. Het vaartrenssysteem fungeerde tevens als de waterboezem voor de molen. In de 8 dagen rondom springtij werd er gemalen. Het water in de trenzen werd op een zo hoog mogelijk peil gehouden, bij eb werd de molensluis geopend, het water stroomde met kracht via de molenkom in de rivier, en bracht het waterrad in beweging. 4 uur later werd de molensluis gesloten, de inneemsluis geopend, en bij het volgende tij werd opnieuw gemalen. -------------------------------------------------- Note added at 2004-04-04 17:55:49 (GMT) -------------------------------------------------- The noun \"ditch\" has 2 senses in WordNet. 1. ditch -- (a long narrow excavation in the earth) 2. ditch -- (any small natural waterway) -------------------------------------------------- Note added at 2004-04-04 17:58:06 (GMT) -------------------------------------------------- All are \"excavated\" |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
|