This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Explanation: How a building fits into its surroundings (i.e. how far from the street it should/can be, how high it can be, how many floors, sometimes what colour it can be, what use it is for [living space or industrial spaces or mixed use even], etc.).
Without context, that's probably the best option.
-------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2013-11-15 10:39:07 GMT) --------------------------------------------------
kan ook de locatie zijn waar je die zaken doet, dus het bureau van waaruit je je bedrijf voor de fabricage van, in dit geval, preparaten voor foto-ontwikkeling en drukkerijtoepassingen uitbaat. Heeft niks te maken met de plaats waar de eigenlijke productie van die preparaten plaatsvindt (de inrichting). Voor de Vlaming in mij gaat het hier duidelijk om een fabriek die inkt ed. produceert.
Zoals gewoonlijk negeer je de aangedragen argumenten en ga je over iets anders beginnen.
Maar om op je vraag antwoord te geven volgens mij wordt met 'foto-inrichting' het fysieke bedrijf bedoeld, de facility, het/de bedrijfsgebouw/gebouwen.
Wat denk je dat `inrichting´anders betekent in
Inrichting voor de productie van preparaten voor foto-ontwikkeling en drukkerijtoepassingen
OK, so we seem to be talking about a business and its components, in relation to external zones and activities. How about 'business location regulations'?
Je moet het zien in de context van stedebouwkunde. En in de context van wat Kirsten zojuist aangeeft.
Het gaat over 'urban and country planning'. Over de inrichting van een gebied, ruimtelijke ordening.
Je ziet het veel te beperkt.
Bovendien is in mijn beleving 'site layout' een bouwkundige benadering of een benadering die sterk met bouwkunde is verbonden terwijl het hier gaat om indeling van de ruimte/ruimtelijke ordening.
Zulke verbodsbepalingen gelden bijvoorbeeld voor chemische fabrieken in wateringsgebieden ed. Of windparken mogen niet in woonwijken gebouwd worden. Of permanente constructies in recreatiegebied. Heeft niets te maken met de echte plaats van een gebouw of layout van een stuk grond waar je op gaat bouwen, maar het heeft te maken met op welke grond dat ding mag gebouwd worden of hoe groot het mag zijn. Industriële drukkerijen tov kleine drukkerijtjes, bijvoorbeeld. Afstandsregels zitten daarbij, maar zijn daar maar een deel van. De inplantingstekening is volgens mij al deel van het project (hoe de site er in het echt gaar uitzien).
DEN HAAG - Minister Pronk van Milieu vindt dat fabrieken en opslagplaatsen voor vuurwerk niet in een woonwijk thuishoren. Hij overweegt daarom de regels voor bedrijven om zich op een bepaalde plek te vestigen, te verscherpen. De zaterdag ontplofte vuurwerkopslagplaats in Enschede mocht volgens de thans geldende milieuregels in de getroffen wijk staan.
– don't put machinery that makes a lot of noise too close to public paths (verbodsbepaling) – car parks must be located X m from the main building entrance (afstandsregel)
(Inplantingsregels omvatten verbodsbepalingen en afstandsbepalingen. Verbodsbepalingen betreffen de onverenigbaarheid tussen, enerzijds bepaalde inrichtingen of onderdelen ervan, en anderzijds bepaalde activiteiten, zones of gebieden. Afstandsregels betreffen de na te leven minimumafstanden van inrichtingen of onderdelen ervan ten opzichte van bepaalde activiteiten, zones of gebieden.)
Having just read your last discussion entry, I think that 'site layout regulations' / 'site layout requirements' captures exactly what you are talking about.
I think that these 'inplantingsregels' as defined in your Vlarem quote are about how things are situated in relation to other things. That is: site layout.
See also: inplantingstekening (tekening die precieze plaats of plaatsing van iets aangeeft) = situational drawing (Onroerend Goed Lexicon + Groot Woordenboek Industrie & Techniek)
Alles wijst erop dat het de regels betreft die gelden voor waar deze 'foto-inrichting' al dan niet 'ingeplant' mag worden.
Inrichting voor de productie van preparaten voor foto-ontwikkeling ....
Inplantingsregels omvatten verbodsbepalingen en afstandsbepalingen. Verbodsbepalingen betreffen de onverenigbaarheid tussen, enerzijds bepaalde inrichtingen of onderdelen ervan, en anderzijds bepaalde activiteiten, zones of gebieden. Afstandsregels betreffen de na te leven minimumafstanden van inrichtingen of onderdelen ervan ten opzichte van bepaalde activiteiten, zones of gebieden.
Misschien nog aardig om toe te voegen voor den Hollanders. :-)
inplantingsregels = in Hollandisch "vestigingsregels"
Vlaams woordenboek:
inplanting - vestiging, plaatsing, zie: inplanten
De bewoners protesteerden tegen de inplanting van een nertsfokkerij in hun gemeente.
inplanten - een gebouw (of bij uitbreiding gebouwen, centra, …) vestigen, neerzetten
In het centrum van de stad willen ze een nieuw shoppingcentrum (shopping center) inplanten.
De inplanting van de Europese wijk in Brussel is niet zonder slag of stoot gegaan.
Van de 11 windturbines werden er 7 vergund aan Aspiravi en 4 aan Electrabel-Suez. De inplanting van de 11 turbines kan vandaag al van start gaan, aangezien eerder al de gewestelijk stedenbouwkundig ambtenaar van Antwerpen de noodzakelijke stedenbouwkundige vergunningen heeft verleend.
worden inplantingsregels voor zover ik weet door de overheid vastgelegd die bevoegd is voor dat aspect. Esthetische inplantingsregels voor woonwijken (alle huizen wit, bijvoorbeeld) zitten bij de gemeente, terwijl die voor chemische bedrijven enz. waarschijnlijk bij Vlaanderen zitten (milieuwetgeving zit grotendeels bij het Gewest, dacht ik). Alhoewel er ook bijkomende regels mogelijk zijn bij de gemeente, denk ik. En de provincie heeft hier en daar ook nog wat te zeggen in bepaalde gevallen. Maar die regels zijn zeker wel vastgelegd door een of andere overheid, in België alleszins. Als de vrager het hier heeft over preparaten ivm drukkerijen, dan lijkt dat mij iets met fabrieken enz. te maken te hebben. Anders heb je het niet over een preparaat, zou ik denken, maar dat is mijn indruk. De inplanting van bomen, bijvoorbeeld, wordt naar verwezen in het woordenboek bij 'inplanten' (ook op MijnWoordenboek online). Als de vrager dus het woord 'inplanten' heeft opgezocht (bij gebrek aan info bij 'inplanting'), dan heeft dat hem/haar op het verkeerde spoor gezet. http://www.encyclo.nl/begrip/inplanten
Het blijft een leuk taaltje dat Vlaams. :-) Een belangrijke vraag is of het Vlaams betreft. Verder kan het met milieuregelgeving te maken hebben. Elk bedrijf heeft daarmee te maken.
In overeenstemming met de inplantingsregels komt het windturbinepark langs lijninfrastructuur, in dit geval de E19. Ook de nieuwe sectorale VLAREM-normen, die vandaag opgenomen zijn in het ontwerp wijzigingsbesluit van VLAREM maar nog niet in werking getreden zijn, worden al toegepast op het windturbinepark. Dat moet mogelijke hinder op het vlak van geluid, slagschaduw en veiligheid tot een aanvaardbaar minimum beperken.
Yes, that’s a very good point, since the Askers did mention 'het inplanten van bomen om een bedrijf', which might then mean that the word is actually not related to ruimtelijke ordening/planning (in a high-level, general sense), but rather to ... 'inplanting van het groen om een gebouw', 'beplanting', etc.
Ruimtelijke ordening is het proces waarbij met een groot aantal spelregels de ruimte planmatig wordt benut en ingericht. Daarbij wordt rekening gehouden met individuele en gemeenschappelijke belangen. Kortweg: het zo goed mogelijk aan elkaar aanpassen van samenleving en ruimte.
‘Inplantingsregels omvatten verbodsbepalingen en afstandsbepalingen. Verbodsbepalingen betreffen de onverenigbaarheid tussen, enerzijds bepaalde inrichtingen of onderdelen ervan, en anderzijds bepaalde activiteiten, zones of gebieden. Afstandsregels betreffen de na te leven minimumafstanden van inrichtingen of onderdelen ervan ten opzichte van bepaalde activiteiten, zones of gebieden.’
We hebben het hier over (een aspect van) "spatial planning"
Ik weet dat je al gezegd heb geen context te hebben, maar mogen we toch iets meer weten? Je hebt gekozen om je vraag onder te delen in 'Tech/Engineering - Other / Foto-inrichting'. Om wat voor een tekst gaat het hier, en waar is het woord 'inplantingsregels' ... 'ingeplant' in je tekst?
Je zegt ook 'gaat het over het inplanten van bomen om een bedrijf?' Hoe kom je daarop? Heb je dit afgeleid van iets in je tekst?
Does anyone agree/disagree with my suggested 'site layout regulations', which I think perfectly captures the meaning of the Dutch term.
See:
'It is important to note that configuration may be dictated by topographic features, critical areas, site layout regulations (i.e. building height, setbacks, roads and parking) and architectural requirements.' (http://www.co.snohomish.wa.us/documents/Departments/PDS/Code... )
'Survey submitted by petitioner, with request that it be considered as compliance with the site layout regulations and site planning regulations of Sec. 106-15 of the zoning ordinance.' (http://www.clarkstown.org/archive/town-clerk-minutes/MINS_TB... )
Wettelijke regels zijn dat. Beetje ruimtelijke ordening, maar dan binnen één bepaalde zone (stadszone, industrieel of landbouw). Ik denk niet dat overtreding een optie is.
Wat zijn nu precies inplantingsregels? Wel, voor één keer maakt Vlarem II het ons gemakkelijk. Artikel 1.1.2. bevat een heuse definitie van de inplantingsregels:
‘Inplantingsregels omvatten verbodsbepalingen en afstandsbepalingen. Verbodsbepalingen betreffen de onverenigbaarheid tussen, enerzijds bepaalde inrichtingen of onderdelen ervan, en anderzijds bepaalde activiteiten, zones of gebieden. Afstandsregels betreffen de na te leven minimumafstanden van inrichtingen of onderdelen ervan ten opzichte van bepaalde activiteiten, zones of gebieden.’
Een voorbeeld maakt veel duidelijk. Artikel 5.45.1.2. bevat de verbods- en afstandsregels voor bedrijven in de voedingsnijverheid: slachterijen, visverwerkende bedrijven, industriële bakkerijen, … Vlarem II verbiedt de exploitatie van dergelijke 1ste klasse inrichtingen: - die geheel of gedeeltelijk gelegen zijn in waterwingebieden of beschermingszones type I, II of III, in woongebied of in recreatiegebied; - waarvan de opslagplaatsen en/of bedrijfsgebouwen gelegen zijn op minder dan 100 meter afstand van een woongebied of van een recreatiegebied.
inplantingstekening (tekening die precieze plaats of plaatsing van iets aangeeft) = situational drawing (Onroerend Goed Lexicon + Groot Woordenboek Industrie & Techniek)
het gaat om hoe en gebouw in zijn omgeving staat (of dat is het toch meestal). Normaal gezien zijn dat 'planning rules and regulations'. Tenzij je meer context hebt, zou ik dat nemen.
Automatic update in 00:
Answers
12 mins confidence: peer agreement (net): +3
planning rules and regulations
Explanation: How a building fits into its surroundings (i.e. how far from the street it should/can be, how high it can be, how many floors, sometimes what colour it can be, what use it is for [living space or industrial spaces or mixed use even], etc.).
Without context, that's probably the best option.
-------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2013-11-15 10:39:07 GMT) --------------------------------------------------
peer agreement (net): +3