This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Petroleum Eng/Sci

meetplan

English translation: monitoring plan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:meetplan
English translation:monitoring plan
Entered by: Lianne van de Ven

13:37 Aug 7, 2008
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / health, safety, environment
Dutch term or phrase: meetplan
Context: "Naast het voldoen aan de wettelijke bepalingen verwacht ik, dat u de werkzaamheden m.b.t. radioactieve stoffen zult uitvoeren in overeenstemming met de uw zorgsysteem en uw Meetpian 2008." Companies working with radioactive materials are obliged to have a Meetplan which sets out what they will do to ensure they monitor any undesirable effects, etc. properly. See also http://overheidsloket.overheid.nl/index.php?p=product&produc...

Can anyone help me find an English equivalent? Btw I've already thought of 'measuring plan', but can't corroborate this in authentic English sources. All contributions appreciated.
Chris Hopley
Netherlands
Local time: 07:21
monitoring plan
Explanation:
google

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-07 13:43:00 GMT)
--------------------------------------------------

look for radioactive monitoring plan, that is.
Selected response from:

Lianne van de Ven
United States
Local time: 01:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6monitoring plan
Lianne van de Ven


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
monitoring plan


Explanation:
google

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-07 13:43:00 GMT)
--------------------------------------------------

look for radioactive monitoring plan, that is.

Lianne van de Ven
United States
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siobhan Schoonhoff-Reilly
2 mins
  -> thank you
agree  D.K. Tannwitz
13 mins
  -> thanks
agree  Tina Vonhof (X)
7 hrs
  -> thanks
agree  Jack den Haan: Excellent translation IMHO.
7 hrs
  -> thanks
agree  vicksy nurhayati: it states clearly "... they monitor any ..", so this is the best translation, imho.
10 hrs
  -> thank you
agree  Maria Ramon
16 hrs
  -> This is my best answer ever!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search