steekpan
English translation: connecting flange
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:17 Nov 28, 2010 |
| Dutch to English translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Refinery | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barend van Zadelhoff Netherlands Local time: 00:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | connecting flange |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
connecting flange Explanation: probably "steekpan" is another word for "steekflens"or "brilflens" according to our colleagues "steekflens" could be translated as : connecting flange http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/mechanics_mech_en... Een steekflens is een platte ronde schijf met een steel eraan (well, that looks very much like a "steekpan"). De steekflens kan tussen de flenzen van de leidingdelen of de flens van de leiding en het apparaat geschoven worden. Pictures: http://www.google.nl/images?hl=nl&num=10&as_epq=steekflens&a... especially have a look at this one: http://www.google.nl/imgres?imgurl=http://www.metalservices.... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-11-28 22:25:57 GMT) -------------------------------------------------- spade "spade" could be a more appropriate translation for "steekflens" http://www.tecdic.com/index.php?page=woord&nr=28532206028&re... I thinks so because of its form and this information about "steekflensen" in connection with "risky taks" (: under supervision of the process forman ...) Een vat, tank of andere besloten ruimte moet, om wat voor reden dan ook, worden betreden. Het simpelweg sluiten van de afsluiters is niet voldoende. Afsluiters kunnen nu eenmaal lekken. Daarom worden alle toe- en afvoerleidingen naar en van zo'n ruimte met behulp van steekflenzen geïsoleerd, zo dicht mogelijk bij de te betreden ruimte. Het doel kan ook worden bereikt door de aangesloten leidingen los te koppelen en af te blinden of de eventueel aanwezige brilflenzen in afgeblinde stand te draaien. http://www.rendeuro.nl/download/risicovolle-taken-steekflenz... good luck |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations