ruis
English translation: noise
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:26 Mar 31, 2007 |
| Dutch to English translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: avantix Netherlands Local time: 02:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +6 | noise |
| ||
| 3 +1 | interference |
| ||
| 3 | disturbance |
|
Answers
12 mins confidence: 
disturbance Explanation: same meaning and I am unaware of a more general term. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1interference Explanation: Just another suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6noise Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2007-03-31 12:00:41 GMT) -------------------------------------------------- is the professional term. Just google with "fotografie/ruis/noise" and you'll find lots of entries -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2007-03-31 12:02:42 GMT) -------------------------------------------------- http://gathering.tweakers.net/forum/list_messages/1208953 www.photoplaza.nl/joomla/index.php?option=com_alphacontent&... -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2007-03-31 12:10:36 GMT) -------------------------------------------------- Re. your remark about general audience: 'noise' is IMO rather generally known these days, but if you feel that it needs more clarification, see http://www.dpreview.com/learn/?/key=noise However, in translation I would stick to the term 'noise' |
| |
