This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

vallende lijnen

English translation: converging (vertical) lines

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:vallende lijnen
English translation:converging (vertical) lines
Entered by: Robert Allwood

11:37 Mar 31, 2007
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Dutch term or phrase: vallende lijnen
Als we dichtbij staan en de camera omhoog moeten richten om het hele gebouw te fotograferen krijgen we een perspectivische vertekening. We noemen dit ook wel de vallende lijnen. Het gebouw lijkt achterover te vallen.
Camera tutorial. 'converging vertical lines'?
Robert Allwood
Local time: 08:01
converging (vertical) lines
Explanation:
You already gave the answer yourself. Most often the word "vertical" is left out.
Selected response from:

avantix
Netherlands
Local time: 09:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4converging (vertical) lines
avantix
2falling lines
Els Spin


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
converging (vertical) lines


Explanation:
You already gave the answer yourself. Most often the word "vertical" is left out.

avantix
Netherlands
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dave Calderhead
46 mins
  -> Bedankt allemaal
agree  Saskia Steur (X)
2 hrs
  -> Bedankt allemaal
agree  Jack den Haan
1 day 1 hr
  -> Bedankt allemaal
agree  Wouter van Kampen
1 day 14 hrs
  -> Bedankt allemaal
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
falling lines


Explanation:
Ik heb hier helemaal geen verstand van, maar 'falling lines' komt wel een enkele keer voor op het web.
In de wikipedia wordt uitgelegd hoe je 'falling lines' kunt voorkomen; ik heb niet alles doorgelezen, maar misschien kun je uit de tekst een 'fraaiere' term halen.


    Reference: http://wiki.panotools.org/Perspective_correction
Els Spin
Netherlands
Local time: 09:01
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  avantix: Ik kan me niet herinneren dat ik deze uitdrukking in de tientallen jaren dat ik fotografeer ooit ben tegengekomen.
20 mins
  -> Hij komt ook maar een paar keer voor onder de noemer fotografie als je Googlet. Zelf heb ik er helemaal geen verstand van. Maar misschien dat de wikipedia een mooie term heeft bij de link naar 'correction perspective'.
neutral  Saskia Steur (X): Deze uitdrukking ken ik in de fotografie ook niet
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search