bewustzijnsproces

17:10 May 13, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Dutch to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Dutch term or phrase: bewustzijnsproces
"Cultuurverandering als gevolg van een bewustzijnsproces bij medewerkers en een bijbehorend ontwikkelingsproces in de organisatie." (not from my own text)

Anyone have anything clever to say about this word?

Alvast bedankt!
Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 15:09


Summary of answers provided
4 +6process of awareness(-development) / awareness process
Bryan Crumpler
3conscious awareness
Verginia Ophof
3process of consciousness
Rene Engelbrecht


Discussion entries: 9





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conscious awareness


Explanation:
Consumer behavior can be influenced by mental processes that occur outside of conscious awareness. ... Three types of awareness are identified. These include awareness of (a) the environmental/cultural features that trigger an automatic process,


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Social_consciousness
Verginia Ophof
Belize
Local time: 09:09
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
process of awareness(-development) / awareness process


Explanation:
Nothing special here unless you are looking to redefine psychology. You can even maybe throw in "self" too, e.g. process of self-awareness development among co-workers etc etc etc.


Bryan Crumpler
United States
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Or consciousness. I don't see any point in changing what the Dutch says - it's perfectly clear.
43 mins

agree  Kate Hudson (X)
3 hrs

agree  Ron Willems
11 hrs

agree  W Schouten
13 hrs

agree  Lianne van de Ven: This is SO standard, imho...
21 hrs

agree  Tina Vonhof (X): but not self-awareness imo, more an awareness of one's role (and others' roles) in the organization and how it all fits together.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
process of consciousness


Explanation:
Bewustzijn is consciousness

Rene Engelbrecht
South Africa
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in AfrikaansAfrikaans, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search