Dutch to English Bus/Financial Real Estate

My doc:

"Algemene verkoopvoorwaarden onroerende zaken gemeente XXX 2013 die gelden bij verkoop door de Gemeente van een Onroerende zaak.

Hoofdstuk 1 Definities
In deze Algemene verkoopvoorwaarden wordt verstaan onder:

**Aflevering:**
Het stellen van de zaak in het bezit van de Koper zoals bedoeld in artikel 7:9 van het Burgerlijk Wetboek.

Ingebruikneming:
Het moment waarop de Koper voor het eerst feitelijk over de Onroerende zaak beschikt door deze te betrekken, er feitelijke werkzaamheden in of op uit te voeren of er een erfafscheiding omheen te zetten. Het uitvoeren van een sonderingonderzoek of een milieukundig bodemonderzoek valt hier niet onder.

Juridische levering:
Het ondertekenen van de Notariële akte door Partijen gevolgd door de inschrijving in de daartoe bestemde openbare registers.

;**************************************************

I am translating "Juridische levering" as "transfer of title", but am stuck on "aflevering".

FELOnline has:

aflevering =
delivery
handover

feitelijke overdracht =
completion [property]

OGL:

aflevering = delivery

;**************************************************

Online, I found:

NL:

"Artikel 3
Er zijn verschillende soorten overdrachten.
De belangrijkste zijn de juridische en de feitelijke overdracht.

De juridische overdracht (ook wel juridische levering, eigendomsoverdracht of transport genoemd) vindt plaats bij de notaris via een notariële akte en inschrijving daarvan in de registers van het kadaster.

De feitelijke overdracht vindt plaats door het overhandigen van de sleutels en het in bezit nemen van het verkochte pand."

(https://www.elzenaar.com/site_pdf/toelichtingkoopakteapparte... )



ENG:

"Article 3
There are various types of transfer.
The most important are the legal and actual, or de facto, transfer.

Legal transfer (also known as legal delivery or transfer of title) takes place at the notary’s office by means of a notarial deed and registration of that deed in the Land Register.

The de facto transfer takes place when the keys are handed over and the purchaser takes possession of the property he has bought."

(https://www.bjornd.nl/pdf/explanation_purchase_agreement_apa... )

=>

juridische overdracht = juridische levering = eigendomsoverdracht
vs
feitelijke overdracht

=

legal transfer = legal delivery = transfer of title
vs
actual transfer; de facto transfer

;**************************************************

So, in conclusion, my options seem to range between:

aflevering =

actual transfer
de facto transfer
handover
completion
delivery

Have you already solved this problem?

Michael