afschrijving
English translation: deregistration / deregister
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:44 Mar 10, 2016 |
| Dutch to English translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Beijer United Kingdom Local time: 10:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | deregistration / deregister |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| afschrijving (aka uitschrijving) deregistration / deregister Explanation: See my discussion entries. -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2016-03-10 19:14:52 GMT) -------------------------------------------------- looks like they just mean "uitschrijving" as in: JurLex: uitschrijving = (uit register) deregistration uitschrijven = (uit register) to deregister FELOnline: uitschrijven uit een register = -> deregister [an enterprise or legal entity] delete [from a register] -> remove [a name from a register] cancel a register entry ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ * I think you can change: "Na afhandeling van je adreswijziging ontvang je een bewijs van afschrijving naar het buitenland (Model 8)." into: "Na afhandeling van je adreswijziging ontvang je een bewijs van uitschrijving naar het buitenland (Model 8)." bewijs van uitschrijving = certificate of deregistration -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2016-03-10 19:18:10 GMT) -------------------------------------------------- see e.g.: "Were you deregistered from the Dutch population register? 0 yes Enclose a certificate of deregistration. 0 no Have yourself deregistered and enclose a certificate of deregistration. Did the entire family go abroad at the same time? 0 yes 0 no When did the other members of the family leave? Date: _____________________ Did any members of the family stay behind in The Netherlands?" (Request for exemption from deduction of payroll tax @ https://goo.gl/yo0cvQ ) -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2016-03-10 19:20:27 GMT) -------------------------------------------------- "Moving to the Netherlands from abroad [...] Requirements • A valid ID for each person who is eligible to be registered • A certificate of deregistration from the population register (this is only required if you come from Belgium, Aruba or the Netherlands Antilles) • Where applicable: the rental or purchase agreement for your home in the Netherlands • Permission from any main occupant with whom you will be living • Original documents of legal facts concerning family and persons law that have been issued abroad (e.g. birth certificates for yourself and your children, marriage and divorce certificate(s)) N.B. You may be asked to provide additional information and documental evidence. This will depend on the country where you currently reside." (http://www.eindhoven.nl/article/Moving-to-the-Netherlands-fr... ) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations