gerutschte bocthen

English translation: skidded turns

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:gerutschte bochten
English translation:skidded turns
Entered by: Michael Beijer

12:38 Sep 21, 2012
Dutch to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Dutch term or phrase: gerutschte bocthen
Het gaat om skiën.

"Meer gerutschte bochen ('smeren') gaan erg soepel."
Emma Rault (X)
United Kingdom
Local time: 15:59
skidded turns
Explanation:
••• definition of 'rutschen': 'Gecontroleerd glijden op je Skis, tot aan maximaal dwars op de Skirichting. Na elke bocht glij je een beetje, dit is het Rutschen. Bij Carveskien doe je dit juist niet, je gaat dan door de bocht zonder te slippen, en stuurt steeds na de bocht wat meer door, tegen de helling aan waardoor je op die manier je snelheid onder controle houdt.' (http://www.encyclo.nl/lokaal/10217 )

I think a 'gerutschte bocht' = a 'skidded turn', and a 'gesneden bocht' = a 'carved turn'. ('geslipte bocht' seems to be synonymous with 'gerutschte bocht', as per Steven's link (http://www.snowpepper.com/2012/05/soorten-bochten/ )
Selected response from:

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 15:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1skidded turns
Michael Beijer


Discussion entries: 8





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gerutschte bochten; geslipte bochten
skidded turns


Explanation:
••• definition of 'rutschen': 'Gecontroleerd glijden op je Skis, tot aan maximaal dwars op de Skirichting. Na elke bocht glij je een beetje, dit is het Rutschen. Bij Carveskien doe je dit juist niet, je gaat dan door de bocht zonder te slippen, en stuurt steeds na de bocht wat meer door, tegen de helling aan waardoor je op die manier je snelheid onder controle houdt.' (http://www.encyclo.nl/lokaal/10217 )

I think a 'gerutschte bocht' = a 'skidded turn', and a 'gesneden bocht' = a 'carved turn'. ('geslipte bocht' seems to be synonymous with 'gerutschte bocht', as per Steven's link (http://www.snowpepper.com/2012/05/soorten-bochten/ )


Example sentence(s):
  • Gecontroleerd glijden op je Skis, tot aan maximaal dwars op de Skirichting. Na elke bocht glij je een beetje, dit is het Rutschen.
  • Rutschen is een basistechniek die gebruikt wordt op lage snelheid.
Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: I think so
2 hrs
  -> Thanks Barend!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search